1
00:01:06,634 --> 00:01:11,539
[música misteriosa]
2
00:01:58,019 --> 00:02:00,955
[música se intensifica]
3
00:02:00,989 --> 00:02:06,460
[conversa sobreposta]
4
00:02:28,281 --> 00:02:30,518
-Ei, você está linda.
5
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
-[Mulher 6] Obrigada, você também.
6
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
Estou animado para amanhã à noite.
7
00:02:34,421 --> 00:02:35,957
Finalmente vamos nos encontrar.
8
00:02:35,990 --> 00:02:40,193
-Sim, eu sei.
Bem, estou com as malas prontas.
9
00:02:40,227 --> 00:02:42,664
Vou sair de manhã,
voe até lá
10
00:02:42,697 --> 00:02:45,232
e te encontro nisso
pequeno bar de absinto legal
11
00:02:45,265 --> 00:02:47,234
que você sugeriu.
12
00:02:47,267 --> 00:02:48,870
[eletricidade crepitando]
13
00:02:48,903 --> 00:02:49,971
[bebida derramada]
14
00:02:50,004 --> 00:02:51,271
[palito de fósforo acende]
15
00:02:51,304 --> 00:02:52,372
[bebida derramada]
16
00:02:52,406 --> 00:02:53,574
[chama se intensifica]
17
00:02:55,643 --> 00:02:57,145
[quente]
18
00:02:57,177 --> 00:02:58,680
[derramamento de líquido]
19
00:02:58,713 --> 00:02:59,681
[gotas de gelo]
20
00:02:59,714 --> 00:03:01,481
[retinido]
21
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
-Aí está, querido.
22
00:03:05,720 --> 00:03:06,654
-Obrigado, senhora.
23
00:03:08,056 --> 00:03:09,322
[Eric engole em seco]
24
00:03:09,356 --> 00:03:11,993
-Você está bem, estranho solitário?
25
00:03:12,026 --> 00:03:13,226
Você parece um pouco abatido.
26
00:03:15,063 --> 00:03:18,331
-Diga a verdade para vocês, senhoras...
27
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Eu deveria conhecer uma garota
chamada Elizabeth aqui,
28
00:03:21,234 --> 00:03:24,639
mas parece que ela me deu um bolo.
29
00:03:24,672 --> 00:03:26,541
-Na minha opinião se ela estiver
vai ser tão esquisito
30
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
é melhor você descobrir
antes mesmo de conhecê-la.
31
00:03:29,342 --> 00:03:31,045
-Para Elisabete.
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,379
[risos]
33
00:03:33,881 --> 00:03:35,917
[ambos engolindo em seco]
34
00:03:35,950 --> 00:03:38,186
-Ah. Uau.
[risos]
35
00:03:38,218 --> 00:03:39,687
[risada suave]
36
00:03:39,721 --> 00:03:40,688
-O que você está bebendo?
37
00:03:41,923 --> 00:03:43,624
-É absinto.
38
00:03:43,658 --> 00:03:46,426
Eu só gosto de misturar
com outras coisas.
39
00:03:46,460 --> 00:03:48,096
Mantém as coisas interessantes.
40
00:03:48,129 --> 00:03:49,797
-[zomba]
-[Joan ri]
41
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
[cortiça range]
42
00:03:54,102 --> 00:03:56,738
[bebida derramada]
43
00:03:58,873 --> 00:04:00,908
Este é por minha conta.
44
00:04:00,942 --> 00:04:01,943
Hum.
45
00:04:01,976 --> 00:04:03,410
[óculos tilintam]
46
00:04:03,443 --> 00:04:05,479
-Já que você está aqui,
você também pode beber absinto
47
00:04:05,513 --> 00:04:07,715
até ver a Fada Verde.
48
00:04:07,749 --> 00:04:08,883
-Que Fada Verde?
49
00:04:12,587 --> 00:04:15,489
-No passado,
o absinto foi proibido
50
00:04:15,523 --> 00:04:19,392
e culpado pela imoralidade
comportamento da sociedade.
51
00:04:19,426 --> 00:04:22,563
Diz-se que vívido
alucinações de uma fada verde
52
00:04:22,597 --> 00:04:26,200
apareceria para o homem
bebendo,
53
00:04:26,234 --> 00:04:32,640
e ela iria seduzi-lo
em travessuras ímpias.
54
00:04:33,975 --> 00:04:36,110
[Eric rindo, ecoando]
55
00:04:36,144 --> 00:04:38,646
-[Eric] Para travessuras ímpias,
56
00:04:38,679 --> 00:04:43,918
e um brinde às Fadas Verdes.
[rindo]
57
00:04:43,951 --> 00:04:45,853
-Para fadas.
-[rindo]
58
00:04:45,887 --> 00:04:49,724
-Uau! Para fadas!
59
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
[geme]
60
00:04:57,532 --> 00:04:58,800
[suspira]
61
00:05:02,970 --> 00:05:07,875
[música extravagante]
62
00:05:12,947 --> 00:05:14,582
-Você não é real.
63
00:05:14,615 --> 00:05:17,118
-[ecoa] Você pode me ver?
64
00:05:17,151 --> 00:05:19,486
- Sim.
65
00:05:19,520 --> 00:05:22,223
Mas eu bebi muito absinto.
66
00:05:22,256 --> 00:05:24,759
E agora estou alucinando.
67
00:05:24,792 --> 00:05:26,727
Uma Fada Verde.
68
00:05:26,761 --> 00:05:29,230
[fada ri]
69
00:05:29,263 --> 00:05:30,798
A fada se parece com você
70
00:05:30,832 --> 00:05:34,001
porque eu estive pensando
sobre você a noite toda.
71
00:05:35,770 --> 00:05:40,775
Como eu voei por todo o caminho
o país só para te conhecer
72
00:05:40,808 --> 00:05:42,276
e você me deu um bolo.
73
00:05:42,310 --> 00:05:44,145
-Não.
-[Érico] Sim.
74
00:05:44,178 --> 00:05:46,147
-Não, eu não te levantei.
75
00:05:46,180 --> 00:05:47,447
-Sim.
76
00:05:47,480 --> 00:05:49,250
-[Elizabete]
Eu disse que encontraria você aqui,
77
00:05:49,283 --> 00:05:53,521
e [ecoa] aqui estou eu,
aqui estou, aqui estou.
78
00:05:55,656 --> 00:05:59,594
-Isso é estranho pra caralho
alucinação.
79
00:05:59,627 --> 00:06:03,764
-[ecoa] Acho que esta noite é
vai ficar bom, boneca.
80
00:06:03,798 --> 00:06:08,435
-Você está dentro do meu cérebro.
Você não é real.
81
00:06:11,772 --> 00:06:16,376
-Bem, se você me quer
para provar que você não é louco,
82
00:06:16,409 --> 00:06:17,578
venha para fora do bar
83
00:06:17,612 --> 00:06:20,648
e me encontre do outro lado da rua
no beco.
84
00:06:20,681 --> 00:06:24,752
E você pode fazer o que quiser
para mim exatamente como prometi.
85
00:06:24,785 --> 00:06:29,724
-Neste momento...
[engole em seco]
86
00:06:29,757 --> 00:06:33,160
parece que eu deveria voltar
para o meu hotel.
87
00:06:33,194 --> 00:06:34,829
-[ecoa] Perfeitamente genial.
88
00:06:37,865 --> 00:06:40,501
[assovio mágico]
89
00:06:42,069 --> 00:06:43,004
[suspira]
90
00:06:45,273 --> 00:06:50,410
[música suave]
91
00:07:00,487 --> 00:07:06,394
-Bem, eu acho que isso
O mito da Fada Verde é real.
92
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
-A maioria dos mitos são reais.
93
00:07:08,229 --> 00:07:12,166
Caso contrário, por que as pessoas
continuar falando sobre eles?
94
00:07:12,199 --> 00:07:16,270
-Não, senhoras,
mitos são alegorias.
95
00:07:16,304 --> 00:07:17,571
Eles não são físicos.
96
00:07:17,605 --> 00:07:18,839
-Isso deve cobrir isso.
97
00:07:21,809 --> 00:07:25,579
-Eu deveria, uh, ir para casa
enquanto ainda posso.
98
00:07:25,613 --> 00:07:29,884
[tosse] Boa noite, senhoras.
99
00:07:29,917 --> 00:07:31,619
[Eric exala]
100
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
[porta se abre]
101
00:07:40,161 --> 00:07:44,198
-Essa alegoria não é real...
não é real... não é real. [ecos]
102
00:07:44,231 --> 00:07:45,132
[sequências dramáticas]
103
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
-Jesus.
104
00:07:49,403 --> 00:07:50,771
[sequências dramáticas]
105
00:07:52,173 --> 00:07:53,541
[geme]
106
00:07:53,574 --> 00:07:57,477
[música de suspense]
107
00:07:57,511 --> 00:07:58,913
[murmúrio indistinto]
108
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
[uau]
109
00:08:01,882 --> 00:08:04,986
[Eric gemendo]
110
00:08:05,019 --> 00:08:07,555
[mulher gargalhando]
111
00:08:09,023 --> 00:08:10,591
[assovio dramático]
112
00:08:10,624 --> 00:08:11,959
[esmagamento de sangue]
113
00:08:13,928 --> 00:08:17,164
-[Elizabeth] [ecoa]
Érico. Érico.
114
00:08:17,198 --> 00:08:19,567
-[Eric] Que porra é essa.
115
00:08:19,600 --> 00:08:23,938
[música de suspense]
116
00:08:23,971 --> 00:08:25,306
[Eric geme]
117
00:08:25,339 --> 00:08:26,374
-[Elizabeth] Eric?
118
00:08:26,407 --> 00:08:27,508
-Sim.
119
00:08:27,541 --> 00:08:32,346
[música de suspense se intensifica]
120
00:08:32,380 --> 00:08:34,582
Que porra é essa?!
121
00:08:34,615 --> 00:08:36,150
[assovio dramático]
122
00:08:36,183 --> 00:08:40,454
[Eric gemendo]
123
00:08:40,488 --> 00:08:41,489
[Elizabeth grita]
124
00:08:41,522 --> 00:08:44,492
[Eric grunhe]
125
00:08:44,525 --> 00:08:47,028
-Vê? Eu disse que estaria aqui.
126
00:08:47,061 --> 00:08:48,329
-[Eric] Não, não.
127
00:08:48,362 --> 00:08:50,131
-[sibila]
128
00:08:50,164 --> 00:08:55,936
-[resmungando indistinto]
129
00:08:58,639 --> 00:09:00,775
[Eric gritando]
130
00:09:05,112 --> 00:09:06,080
[crocante molhado]
131
00:09:06,113 --> 00:09:07,648
[gritando]
132
00:09:07,681 --> 00:09:09,116
[Elizabeth exala profundamente]
133
00:09:09,150 --> 00:09:11,520
[sangue escorrendo]
134
00:09:11,585 --> 00:09:13,421
[grita]
135
00:09:13,454 --> 00:09:18,059
[esmagamento de carne]
136
00:09:18,092 --> 00:09:21,062
[Eric gritando]
137
00:09:23,164 --> 00:09:24,065
[sangue escorre]
138
00:09:27,334 --> 00:09:31,705
["Ain't No Grave" de Anna Calvi]
139
00:09:32,640 --> 00:09:35,876
♪ Não há túmulo ♪
140
00:09:35,910 --> 00:09:39,380
♪ Posso segurar meu corpo ♪
141
00:09:39,413 --> 00:09:42,683
♪ Não há sepultura
142
00:09:42,716 --> 00:09:45,786
♪ Posso segurar meu corpo ♪
143
00:09:45,820 --> 00:09:49,223
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
144
00:09:49,256 --> 00:09:53,160
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
145
00:09:59,934 --> 00:10:03,270
♪ Quando ouço
Aquele som de trombeta ♪
146
00:10:03,304 --> 00:10:06,841
♪ Vou subir imediatamente
Do chão ♪
147
00:10:06,874 --> 00:10:10,311
♪ Vejo um bando de anjos ♪
148
00:10:10,344 --> 00:10:14,915
♪ Eles estão vindo atrás de mim ♪
149
00:10:20,688 --> 00:10:24,058
♪ Não há túmulo ♪
150
00:10:24,091 --> 00:10:26,360
♪ Posso segurar meu corpo ♪
151
00:10:27,795 --> 00:10:30,664
♪ Não há túmulo ♪
152
00:10:30,698 --> 00:10:36,237
♪ Posso segurar meu corpo ♪
153
00:10:37,972 --> 00:10:43,144
♪ A luz cai
Pelo ar ♪
154
00:10:44,812 --> 00:10:50,284
O amor cai no ar ♪
155
00:10:51,719 --> 00:10:54,388
♪ A luz cai ♪
156
00:10:54,421 --> 00:10:58,359
♪ Pelo ar ♪
157
00:10:58,392 --> 00:11:01,328
♪ A luz cai ♪
158
00:11:01,362 --> 00:11:05,399
♪ Pelo ar ♪
159
00:11:05,432 --> 00:11:10,771
♪ A luz cai no ar ♪
160
00:11:12,106 --> 00:11:15,544
♪ Vejo um bando de anjos ♪
161
00:11:15,577 --> 00:11:18,078
♪ Eles estão vindo atrás de mim ♪
162
00:11:19,146 --> 00:11:22,551
♪ Bem, olhe para baixo
Lá, Gabriel ♪
163
00:11:22,584 --> 00:11:25,452
♪ E coloque os pés no mar ♪
164
00:11:25,486 --> 00:11:26,787
[gritos, ecos]
165
00:11:49,644 --> 00:11:51,580
-[sussurra] Eu quero ver você.
166
00:11:51,613 --> 00:11:53,847
[música tensa aumenta]
167
00:11:53,881 --> 00:12:00,754
[suspira] [ofegante]
168
00:12:02,823 --> 00:12:06,661
[melodia suave de trompete]
169
00:12:06,695 --> 00:12:07,795
[suspira profundamente]
170
00:12:11,465 --> 00:12:12,933
[suspira]
171
00:12:17,972 --> 00:12:23,043
[água fluindo, pingando]
172
00:12:28,583 --> 00:12:31,285
-[Cora VO] Sou um soldado.
173
00:12:31,318 --> 00:12:33,722
Sou um ex-assassino,
174
00:12:33,754 --> 00:12:35,823
um ex-mercenário.
175
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
Todos que eu conhecia
foi deixado no sangue
176
00:12:39,994 --> 00:12:43,330
nos cinco recentes
e guerras esquecidas.
177
00:12:45,132 --> 00:12:50,705
Deixei as melhores partes
de mim mesmo nas cinzas.
178
00:12:50,739 --> 00:12:53,340
Fui recrutado
por uma organização
179
00:12:53,374 --> 00:12:55,409
que se encaixam nas minhas habilidades.
180
00:12:57,378 --> 00:13:02,584
Agora eu só caço os malditos,
onde esqueço os rostos
181
00:13:02,617 --> 00:13:05,520
das inúmeras vidas
Eu peguei.
182
00:13:05,553 --> 00:13:10,457
[música pensativa]
183
00:13:12,393 --> 00:13:15,996
-[cuspindo] Meu Deus.
184
00:13:16,030 --> 00:13:19,133
Como Joan bebe isso
absinto e sangue se misturam?
185
00:13:19,166 --> 00:13:20,401
Eca!
186
00:13:20,434 --> 00:13:22,671
-[Elizabeth] Por que você está mesmo
tentando beber?
187
00:13:22,704 --> 00:13:25,139
Você sabe que ela fica bêbada
como um humano.
188
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
-Você gosta de se banhar em sangue
189
00:13:26,675 --> 00:13:28,275
e Joan está em baixo
nas catacumbas
190
00:13:28,309 --> 00:13:31,078
enterrado na terra, bêbado,
dormindo com as aranhas
191
00:13:31,111 --> 00:13:32,880
e os caracóis e as lesmas.
192
00:13:32,913 --> 00:13:34,014
[rindo]
193
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
-[Joana]
Eu não faço nada disso.
194
00:13:36,050 --> 00:13:37,418
Eu bebo sangue limpo,
195
00:13:37,451 --> 00:13:40,087
e eu durmo
em um caixão de veludo limpo.
196
00:13:40,120 --> 00:13:43,090
Já estivemos aqui
100 anos.
197
00:13:43,123 --> 00:13:44,224
-Tão legal.
198
00:13:49,096 --> 00:13:50,998
-Você está rastreando minha localização?
199
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
-[Alexis] Sim.
Você está perto do alvo.
200
00:13:52,900 --> 00:13:54,569
Pense em cachorrinhos
e sorvete,
201
00:13:54,602 --> 00:13:57,905
tudo o que te faz feliz,
memórias de infância.
202
00:13:57,938 --> 00:14:00,709
Nós não os queremos
entrando na sua mente.
203
00:14:00,742 --> 00:14:02,076
-Entendi.
204
00:14:02,109 --> 00:14:04,445
-[Alexis] Chega de conversa
até você voltar.
205
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
-Ok, tchau por enquanto.
206
00:14:06,548 --> 00:14:07,448
-[Alexis] Tchau.
207
00:14:08,882 --> 00:14:13,987
[música pensativa]
208
00:14:27,468 --> 00:14:29,937
[música aumenta, desaparece]
209
00:14:29,970 --> 00:14:32,940
-[Elizabeth] É hora de pararmos
caça presencial.
210
00:14:32,973 --> 00:14:36,210
A caça on-line remota
tem ido tão bem.
211
00:14:36,243 --> 00:14:38,145
Nós podemos dar
os moradores locais uma pausa.
212
00:14:40,347 --> 00:14:43,417
- Não caçaremos apenas online
e aplicativos de namoro
213
00:14:43,450 --> 00:14:45,119
ser ainda mais rastreável?
214
00:14:45,152 --> 00:14:48,355
- Tudo está sendo rastreado
nos dias de hoje.
215
00:14:48,389 --> 00:14:51,593
Mas a IA não parece ser capaz
calcular nossa existência
216
00:14:51,626 --> 00:14:53,828
como uma possibilidade realista.
217
00:14:53,862 --> 00:14:55,764
As probabilidades de nós, na verdade,
estar aqui
218
00:14:55,797 --> 00:14:57,431
ir contra os algoritmos.
219
00:15:03,805 --> 00:15:05,507
Chuck, o que você está esperando?
220
00:15:05,540 --> 00:15:06,775
Faça-me sentir bem!
221
00:15:06,808 --> 00:15:09,778
Você está apenas sentado aí
como se você estivesse esperando um trem.
222
00:15:09,811 --> 00:15:12,179
-Trem?
Não, nunca viajo de trem.
223
00:15:12,212 --> 00:15:13,815
Eles são perigosos.
Eles descarrilam--
224
00:15:13,848 --> 00:15:15,617
-Vá em frente!
-[mulheres penduradas rindo]
225
00:15:16,651 --> 00:15:18,051
[clique de tesoura]
226
00:15:21,255 --> 00:15:24,458
- A tentação é como o diabo.
227
00:15:24,491 --> 00:15:26,728
-[risos] Eu gosto disso.
228
00:15:26,761 --> 00:15:28,863
Tudo bem.
229
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
Faça isso comigo.
230
00:15:30,532 --> 00:15:32,032
-[Chuck] Hum.
231
00:15:32,065 --> 00:15:33,601
[clique de tesoura]
232
00:15:33,635 --> 00:15:36,403
[música agourenta]
233
00:15:36,437 --> 00:15:37,404
[Chuck se esforça]
234
00:15:37,438 --> 00:15:38,673
[respingos de sangue]
235
00:15:38,706 --> 00:15:40,307
[Helena ri, suspira]
236
00:15:43,043 --> 00:15:44,512
[mulher gemendo]
237
00:15:44,546 --> 00:15:45,446
Tchau.
238
00:15:45,479 --> 00:15:47,882
-[Raver Jennifer grunhe]
-[respingos de sangue]
239
00:15:47,916 --> 00:15:50,050
-[Raver Louanne]
Não se esqueça de mim.
240
00:15:50,083 --> 00:15:53,822
-Para você, Elizabeth.
Para você.
241
00:15:53,855 --> 00:15:55,590
-[cliques de tesoura]
-[respingos de sangue]
242
00:15:55,623 --> 00:15:58,158
-[risos] Ugh...
243
00:15:59,594 --> 00:16:01,061
Eu preciso de uma xícara disso.
244
00:16:01,094 --> 00:16:06,901
[sangue fluindo]
245
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
-Jesus.
246
00:16:08,670 --> 00:16:13,575
[música sinistra]
247
00:16:25,954 --> 00:16:30,792
[suspira] Pensamentos felizes,
pensamentos felizes.
248
00:16:30,825 --> 00:16:35,195
Deus, como era o amor
antes da guerra?
249
00:16:35,229 --> 00:16:38,700
[suspira] Não estou ajudando.
250
00:16:38,733 --> 00:16:40,167
- Eu quero beijar você.
251
00:16:47,775 --> 00:16:51,144
[ponte rangendo]
252
00:16:54,414 --> 00:16:55,315
[porta se fecha]
253
00:16:56,383 --> 00:17:00,855
Elizabeth Bathory,
ela era uma condessa
254
00:17:00,889 --> 00:17:03,625
isso não precisava
para lutar.
255
00:17:03,658 --> 00:17:06,895
Ela nunca entrou em batalha.
256
00:17:06,928 --> 00:17:10,665
Ela estava drenando centenas
de jovens donzelas de seu sangue
257
00:17:10,698 --> 00:17:12,099
em seu castelo.
258
00:17:12,132 --> 00:17:14,636
Agora, outras figuras históricas
foram retidos
259
00:17:14,669 --> 00:17:17,639
como inspiração para
vampiros e bruxas fictícios,
260
00:17:17,672 --> 00:17:19,641
e o que você tem,
mas não Elizabeth.
261
00:17:19,674 --> 00:17:22,777
Acredita-se que ela tenha
o maior número de mortes
262
00:17:22,810 --> 00:17:24,612
de qualquer serial killer da história.
263
00:17:24,646 --> 00:17:28,248
-E isso a define
como um serial killer porque...?
264
00:17:28,282 --> 00:17:30,985
- Bem, ela não ia
para a batalha defendendo suas terras
265
00:17:31,019 --> 00:17:32,954
ou até mesmo indo
depois de outros royalties.
266
00:17:32,987 --> 00:17:35,055
Quero dizer, a ambição dela
era só para matar
267
00:17:35,088 --> 00:17:36,624
o maior número possível de mulheres jovens
268
00:17:36,658 --> 00:17:39,493
e banhar-se no sangue deles
sem motivo explicável.
269
00:17:39,527 --> 00:17:41,194
E se não for
um serial killer,
270
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
Não sei o que é.
271
00:17:42,462 --> 00:17:44,666
-Então ela sempre foi uma vampira?
272
00:17:44,699 --> 00:17:47,334
- Ela é pensada
ser um dos mais antigos
273
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
e o mais astuto de sua raça.
274
00:17:49,403 --> 00:17:52,941
A maioria das pessoas pensa que ela morreu
em 1614,
275
00:17:52,974 --> 00:17:55,610
mas Cora, você a encontrou.
276
00:17:57,210 --> 00:17:59,146
-Eu deveria conversar
com ela amanhã à noite,
277
00:17:59,179 --> 00:18:00,949
e estou um pouco nervoso,
para ser honesto.
278
00:18:00,982 --> 00:18:03,483
Sou um soldado, não um espião.
279
00:18:03,518 --> 00:18:05,319
Que mais informações
precisamos?
280
00:18:05,352 --> 00:18:09,189
Eu intimidei a localização dela,
gravou seu banho de sangue.
281
00:18:09,222 --> 00:18:11,358
- Não sabemos quantos
estamos lidando com
282
00:18:11,391 --> 00:18:13,327
ou o layout completo
de seu covil.
283
00:18:13,360 --> 00:18:15,730
Poderia haver um exército
dessas feras se espreguiçando
284
00:18:15,763 --> 00:18:18,165
para um palácio subterrâneo.
285
00:18:18,198 --> 00:18:20,434
Você vai ter
para continuar conforme planejado
286
00:18:20,467 --> 00:18:24,038
e faça sua ligação
com ela amanhã à noite.
287
00:18:24,072 --> 00:18:25,339
Isso nos dará tempo
para descobrir
288
00:18:25,372 --> 00:18:27,374
como destruir essas feras.
289
00:18:29,911 --> 00:18:31,512
[Cora suspira]
290
00:18:35,783 --> 00:18:37,351
-Isso é estúpido.
291
00:18:37,384 --> 00:18:40,220
Eu encontrei Elisabete
e não vamos fazer nada.
292
00:18:40,253 --> 00:18:42,255
-Estamos progredindo muito.
293
00:18:43,558 --> 00:18:45,560
-[suspira] Tudo bem.
294
00:18:45,593 --> 00:18:48,495
vou continuar flertando
com o diabo.
295
00:18:48,529 --> 00:18:49,597
Indo para a cama.
296
00:18:51,099 --> 00:18:56,169
[melodia suave de trompete]
297
00:19:04,144 --> 00:19:05,312
[Cora suspira]
298
00:19:12,720 --> 00:19:13,821
[garrafa faz barulho]
299
00:19:14,956 --> 00:19:16,924
-[suspira]
Luke, você tem que parar
300
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
incomodando Jennifer e a equipe
301
00:19:18,893 --> 00:19:20,160
sobre o seu maldito divórcio.
302
00:19:20,193 --> 00:19:22,630
Está acontecendo
por uns seis meses.
303
00:19:22,664 --> 00:19:24,197
-Não estou incomodando ela.
304
00:19:25,265 --> 00:19:26,634
Ela é minha amiga.
305
00:19:26,668 --> 00:19:29,671
-Sim, bem, você está me incomodando
e você é meu amigo.
306
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
-É verdade, amigo.
307
00:19:31,072 --> 00:19:34,909
Ninguém quer ouvir falar
seu divórcio todos os dias no trabalho.
308
00:19:34,942 --> 00:19:36,476
Talvez seja hora de um terapeuta,
309
00:19:36,511 --> 00:19:39,279
porque estou acabando
de opções aqui.
310
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-Você não sabe como é.
311
00:19:43,084 --> 00:19:45,753
Aretha se virou contra mim.
312
00:19:45,787 --> 00:19:48,589
Ela levou minha casa, meus filhos.
313
00:19:48,623 --> 00:19:51,159
Ela está tentando levar tudo
de mim,
314
00:19:51,191 --> 00:19:53,293
incluindo a porra da minha sanidade.
315
00:19:53,326 --> 00:19:55,096
-Estou ciente de tudo isso.
316
00:19:55,129 --> 00:19:57,065
Eu entendi,
e eu concordo com você.
317
00:19:57,098 --> 00:19:59,067
Mas como seu advogado,
318
00:19:59,100 --> 00:20:01,736
Eu tenho que te aconselhar
calar a boca agora.
319
00:20:01,769 --> 00:20:02,970
-Tudo bem.
320
00:20:03,004 --> 00:20:04,872
E as meninas
você está conversando, hein?
321
00:20:04,906 --> 00:20:06,140
-Sim.
-[Malcolm] Hein?
322
00:20:06,174 --> 00:20:08,643
E você não tem uma videochamada
com um hoje?
323
00:20:08,676 --> 00:20:11,546
-Eu pareço que estou pronto
para uma videochamada?
324
00:20:11,579 --> 00:20:14,347
-Bem, prepare-se,
porque você está fazendo isso.
325
00:20:14,381 --> 00:20:17,719
Caso contrário, do jeito que eu vejo,
meu amigo é um homem morto.
326
00:20:17,752 --> 00:20:19,821
-[bebendo]
327
00:20:19,854 --> 00:20:21,589
-Agora vamos ver o que temos.
328
00:20:21,622 --> 00:20:22,557
[Luke suspira]
329
00:20:22,590 --> 00:20:24,092
Jesus.
330
00:20:24,125 --> 00:20:26,127
A maneira como essas garotas configuraram
seus perfis
331
00:20:26,160 --> 00:20:28,863
nesses aplicativos de namoro
é incrível.
332
00:20:28,896 --> 00:20:30,531
-[expira]
333
00:20:30,565 --> 00:20:32,667
- Essas três mulheres estão tentando
para nos convencer a conhecê-los
334
00:20:32,700 --> 00:20:36,369
no mesmo salão de absinto
em Savannah neste fim de semana.
335
00:20:36,403 --> 00:20:39,439
Eles estão todos com o mesmo
agência de modelos.
336
00:20:39,473 --> 00:20:42,442
- Quero dizer, a desinternet
a publicidade está fora de cogitação.
337
00:20:42,476 --> 00:20:43,544
-[Randall] Hum-hmm.
338
00:20:44,545 --> 00:20:46,114
Veja isso.
É legítimo.
339
00:20:46,147 --> 00:20:49,316
E é um dos mais antigos
bares de absinto no país.
340
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
-Não sei.
341
00:20:52,452 --> 00:20:54,522
Parece que eles estão
um bando de garotas ricas.
342
00:20:55,990 --> 00:20:59,994
E aquela garota Joan
é realmente forte.
343
00:21:00,027 --> 00:21:01,428
Ela quer que eu vá lá.
344
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
-Isso é ótimo.
Você começa a ouvir Joan.
345
00:21:04,464 --> 00:21:05,533
É uma coisa boa.
346
00:21:05,566 --> 00:21:08,102
Pare de ouvir
para sua ex-esposa.
347
00:21:08,136 --> 00:21:09,804
-Obrigado.
348
00:21:09,837 --> 00:21:11,105
-Acabei de ter uma ideia.
349
00:21:11,139 --> 00:21:13,440
-Ah, ah.
-[Randall] Você está pronto?
350
00:21:13,473 --> 00:21:16,677
E se eu concordasse
encontrar Elizabeth no sábado,
351
00:21:16,711 --> 00:21:20,313
e vocês dois concordaram
conhecer os outros dois?
352
00:21:20,347 --> 00:21:22,717
Quero dizer, nós merecemos uma pausa,
certo?
353
00:21:22,750 --> 00:21:24,719
- Ah, merda.
354
00:21:24,752 --> 00:21:28,256
Eu deveria conversar por vídeo
com Joan em dois minutos.
355
00:21:28,288 --> 00:21:29,624
-Ótimo, não se atrase.
356
00:21:29,657 --> 00:21:31,726
-Eu não acho que posso fazer isso.
-Você consegue.
357
00:21:31,759 --> 00:21:33,261
-[Malcolm] Você é
um homem bonito, seja charmoso.
358
00:21:33,293 --> 00:21:36,063
[assobiando, bebendo]
359
00:21:38,032 --> 00:21:38,933
[Randall engole em seco]
360
00:21:40,067 --> 00:21:42,003
-Esperemos que ela não compareça.
361
00:21:42,036 --> 00:21:42,970
[laptop emite um bipe]
362
00:21:44,038 --> 00:21:45,940
- Bem, ei, estranho.
363
00:21:45,973 --> 00:21:47,642
Você está linda.
364
00:21:47,675 --> 00:21:52,345
-Obrigado, Joana.
Você está...incrível.
365
00:21:52,379 --> 00:21:53,881
-[risos]
366
00:21:53,915 --> 00:21:56,083
- Então você realmente me quer
voar até lá
367
00:21:56,117 --> 00:21:58,318
para um encontro?
368
00:21:58,351 --> 00:21:59,854
- O quê?
Você acha que não valho a pena?
369
00:21:59,887 --> 00:22:03,791
-Não, eu não quis dizer assim.
Eu só estava...
370
00:22:03,825 --> 00:22:06,359
só espero que você faça isso
esteja disposto a voar até mim.
371
00:22:06,393 --> 00:22:08,129
Isso é tudo.
372
00:22:08,162 --> 00:22:11,331
-Bem, se vamos nos encontrar
pessoalmente,
373
00:22:11,364 --> 00:22:13,067
um de nós vai ter
para viajar.
374
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
-Sim.
375
00:22:14,569 --> 00:22:16,771
-Você precisa de férias.
376
00:22:16,804 --> 00:22:18,506
Você sabe que estamos conversando
por dias
377
00:22:18,539 --> 00:22:23,277
e você continua e continua
sobre todos os seus novos investidores,
378
00:22:23,311 --> 00:22:28,115
então mesmo que seja bom,
parece estressante.
379
00:22:28,149 --> 00:22:31,351
- Talvez eu precise de férias.
380
00:22:31,384 --> 00:22:32,620
Que tal neste fim de semana?
381
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
-Ah, neste fim de semana
seria perfeito.
382
00:22:34,487 --> 00:22:35,990
É um baile de máscaras neste sábado,
383
00:22:36,023 --> 00:22:40,360
e poderíamos nos ver
pela primeira vez fantasiado.
384
00:22:40,393 --> 00:22:43,564
-Trajes e máscaras.
385
00:22:43,598 --> 00:22:46,334
-Seja divertido e romântico.
386
00:22:46,366 --> 00:22:47,802
-Eu estarei lá.
387
00:22:47,835 --> 00:22:49,070
-Perfeito.
388
00:22:49,103 --> 00:22:50,271
Ligue quando estiver aqui.
389
00:22:50,304 --> 00:22:51,339
-Ok, amor.
390
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
-Toodle-oo.
391
00:22:53,074 --> 00:22:54,942
[Luke suspira]
392
00:22:54,976 --> 00:22:56,244
-Estou orgulhoso de você.
393
00:22:56,277 --> 00:22:57,678
-Estou orgulhoso de você.
-[Malcolm rindo]
394
00:22:57,712 --> 00:22:58,913
Saúde .
395
00:22:58,946 --> 00:22:59,981
- Saúde .
396
00:23:00,014 --> 00:23:01,249
[óculos tilintam]
397
00:23:01,282 --> 00:23:02,617
[chocalho de milho]
398
00:23:05,253 --> 00:23:06,888
-[geme]
399
00:23:06,921 --> 00:23:09,624
[inspira, expira]
400
00:23:14,595 --> 00:23:17,832
-Tome um pouco de vinho e relaxe.
401
00:23:17,865 --> 00:23:21,903
[milho estourando]
402
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Pensamentos felizes.
403
00:23:23,738 --> 00:23:25,773
Você parece perfeitamente inocente.
404
00:23:28,142 --> 00:23:29,810
-Eu sou um assassino.
405
00:23:29,844 --> 00:23:30,878
[baques de vidro]
406
00:23:30,912 --> 00:23:35,415
Estou sentado aqui neste rosa,
seja lá o que for.
407
00:23:35,448 --> 00:23:37,184
Eu não estou certo para isso
parte do trabalho.
408
00:23:38,485 --> 00:23:40,021
Eu não quero porra
bicho de pelúcia
409
00:23:40,054 --> 00:23:40,922
e uma tigela de pipoca.
410
00:23:40,955 --> 00:23:43,291
Eu quero uma AK
e uma estaca de madeira.
411
00:23:43,324 --> 00:23:47,427
-Pensamentos felizes, relaxe.
412
00:23:47,460 --> 00:23:49,230
-O que são pensamentos felizes?
413
00:23:49,263 --> 00:23:52,934
Você não pode estar falando sério quando
digamos cachorrinhos e sorvete.
414
00:23:52,967 --> 00:23:54,669
É um código?
415
00:23:54,702 --> 00:23:58,471
-Sim, claro, é código
para tudo o que te faz feliz.
416
00:23:58,506 --> 00:24:00,508
A falsificação geográfica aparece
estar trabalhando nela perfeitamente.
417
00:24:00,541 --> 00:24:01,742
Eu mudei seu endereço IP
418
00:24:01,776 --> 00:24:03,277
então ela pensa
você está a dois estados de distância
419
00:24:03,311 --> 00:24:04,946
em vez de três quilômetros.
420
00:24:04,979 --> 00:24:06,147
-Ótimo.
421
00:24:06,180 --> 00:24:09,517
Eu tenho uma conversa com ela
em aproximadamente um minuto.
422
00:24:09,550 --> 00:24:10,584
-E você vai ficar ótimo.
423
00:24:10,618 --> 00:24:14,288
Basta ir para o seu pequeno
dentro da utopia.
424
00:24:14,322 --> 00:24:16,190
-Vá se foder.
425
00:24:17,525 --> 00:24:22,630
[laptop tocando]
426
00:24:26,000 --> 00:24:27,568
[suspira]
427
00:24:27,601 --> 00:24:28,936
-[clacks do teclado]
-[limpa a garganta]
428
00:24:31,138 --> 00:24:32,340
- Ei.
429
00:24:32,373 --> 00:24:35,776
- Ei, você está linda.
430
00:24:37,645 --> 00:24:40,815
Você está na praia
em sua roupa íntima?
431
00:24:40,848 --> 00:24:42,783
-Está uma noite muito agradável
e está quente.
432
00:24:42,817 --> 00:24:44,352
Há um trecho privado
da praia aqui
433
00:24:44,385 --> 00:24:45,653
onde ninguém vai à noite,
434
00:24:45,686 --> 00:24:48,589
então eu vim aqui
e sair.
435
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
- Parece ótimo.
436
00:24:49,957 --> 00:24:51,692
Eu gostaria de morar perto
uma praia particular
437
00:24:51,726 --> 00:24:52,960
onde eu poderia sair,
438
00:24:52,994 --> 00:24:54,729
beba vinho à noite
de cueca,
439
00:24:54,762 --> 00:24:56,797
e ainda tem serviço de internet.
440
00:24:56,831 --> 00:25:01,102
-[risos] Você está lindo.
441
00:25:01,135 --> 00:25:02,603
O que você está fazendo?
442
00:25:02,636 --> 00:25:04,672
- Eu não me sinto fofo.
443
00:25:04,705 --> 00:25:07,641
-Bem, venha no próximo fim de semana, então.
444
00:25:07,675 --> 00:25:12,179
-Uma viagem no próximo fim de semana
parece incrível.
445
00:25:12,213 --> 00:25:15,716
-Podemos sair,
Posso te mostrar a cidade.
446
00:25:15,750 --> 00:25:17,251
Você gostaria de mim?
para trazer você até aqui
447
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
e conseguir seu próprio quarto de hotel?
448
00:25:18,886 --> 00:25:21,422
-[risada suave]
Isso parece incrível.
449
00:25:21,455 --> 00:25:22,490
-Vou reservar sua viagem agora mesmo
450
00:25:22,523 --> 00:25:24,125
e enviar um e-mail para você
todas as informações.
451
00:25:24,158 --> 00:25:26,160
-Muito obrigado.
452
00:25:26,193 --> 00:25:29,430
-Mal posso esperar para te trazer aqui
pessoalmente para que eu possa beijar você.
453
00:25:29,463 --> 00:25:31,032
-Eu também.
454
00:25:31,065 --> 00:25:33,234
-[Elizabeth] Vou reservar sua viagem
agora mesmo e ligo de volta para você.
455
00:25:33,267 --> 00:25:34,235
-Saúde.
456
00:25:34,268 --> 00:25:35,736
-Saúde.
457
00:25:39,206 --> 00:25:40,141
[suspira]
458
00:25:43,044 --> 00:25:46,347
[música agourenta]
459
00:25:46,380 --> 00:25:49,250
-[rosna]
-[crocância molhada]
460
00:25:49,283 --> 00:25:50,885
[Helena rindo]
461
00:25:52,521 --> 00:25:53,587
-Diga que você me quer.
462
00:25:53,621 --> 00:25:55,456
-[risos]
463
00:25:55,489 --> 00:25:57,526
[em pânico espirrando
e gritos abafados]
464
00:25:57,558 --> 00:26:01,262
[Sam soluçando]
465
00:26:01,295 --> 00:26:02,396
-Diga que você me ama.
466
00:26:02,430 --> 00:26:07,601
-Eu amo--eu amo--
[gorgolejando]
467
00:26:07,635 --> 00:26:10,137
-Uau! [risos]
-[mulher grita]
468
00:26:10,171 --> 00:26:11,540
[risos]
469
00:26:11,572 --> 00:26:12,873
-[Helena] Diga que você me quer.
470
00:26:13,908 --> 00:26:16,511
[Sam soluça]
471
00:26:16,545 --> 00:26:17,945
Diga-me que você me quer!
472
00:26:20,581 --> 00:26:22,650
[ecoa] Você está com medo?
473
00:26:22,683 --> 00:26:24,018
Diga-me que você me ama.
474
00:26:24,051 --> 00:26:25,820
-[soluça] Eu--eu--
475
00:26:25,853 --> 00:26:28,289
-[rosna]
-[crocância molhada]
476
00:26:28,322 --> 00:26:32,126
[Helena engolindo em seco]
477
00:26:32,159 --> 00:26:34,361
[rosna suavemente]
478
00:26:34,395 --> 00:26:36,297
-[Sam soluça]
-[respingos de sangue]
479
00:26:36,330 --> 00:26:39,233
-[bate cabeça]
-[respingos de sangue]
480
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
-[Chuck] Hah.
481
00:26:40,267 --> 00:26:42,103
-Mandril!
-Bem...
482
00:26:42,136 --> 00:26:46,640
-Você está com sangue todo
meu novo fundo de praia chique!
483
00:26:46,674 --> 00:26:48,342
-Ah. Ah.
484
00:26:57,552 --> 00:26:58,786
[sangue borbulhando]
485
00:27:01,523 --> 00:27:03,023
-Estou animado para o nosso encontro.
486
00:27:05,459 --> 00:27:06,561
-[Alexis] Você foi ótimo.
487
00:27:06,595 --> 00:27:08,996
-O quê?
- Eu disse que você foi ótimo!
488
00:27:11,132 --> 00:27:12,800
-[suspira]
489
00:27:12,833 --> 00:27:14,235
-Você sabe, pensamentos felizes.
490
00:27:15,936 --> 00:27:18,239
-Só é útil se você tiver algum.
491
00:27:20,274 --> 00:27:21,976
Por que isso é tão importante?
492
00:27:22,009 --> 00:27:23,512
-Hum.
493
00:27:23,545 --> 00:27:25,246
Para que os demônios não entendam
dentro da sua cabeça
494
00:27:25,279 --> 00:27:27,815
e fazer seu machado nos matar
ambos à noite?
495
00:27:29,016 --> 00:27:33,187
Você se sentiu tonto ou perdeu
seu senso de tempo e espaço?
496
00:27:33,220 --> 00:27:34,989
-Não, estou bem.
497
00:27:36,357 --> 00:27:37,825
De qualquer forma, devemos nos concentrar.
498
00:27:37,858 --> 00:27:40,427
-Sim, de volta à destruição
Elizabete.
499
00:27:40,461 --> 00:27:44,798
Você tem experiência de combate,
mas essas coisas não são humanas.
500
00:27:44,832 --> 00:27:46,667
Eles vão destruir seu cérebro
em seu sono
501
00:27:46,700 --> 00:27:49,538
e fazer você cortar
sua própria garganta.
502
00:27:49,571 --> 00:27:51,138
Albert nos quer
para obter mais informações,
503
00:27:51,172 --> 00:27:54,609
e você vai voltar
e reúna-o.
504
00:27:54,643 --> 00:27:57,244
-Ok, Senhorita Inteligência.
505
00:27:57,278 --> 00:28:00,247
Me mande de volta
no covil dos vampiros sozinho
506
00:28:00,281 --> 00:28:02,883
e para o bar deles durante
uma festa de máscaras
507
00:28:02,917 --> 00:28:04,685
para que eu possa me matar
508
00:28:04,718 --> 00:28:06,521
e minha alma foi sugada
dos meus ouvidos
509
00:28:06,555 --> 00:28:09,591
enquanto eu reúno informações
nós já temos.
510
00:28:09,624 --> 00:28:11,492
É isso que vocês querem.
511
00:28:11,526 --> 00:28:12,893
-Hum-hmm.
512
00:28:17,965 --> 00:28:22,671
-[Cora] Eu estava namorando o diabo
como soldado seguindo ordens.
513
00:28:22,703 --> 00:28:25,272
Mas por que eu gostei?
514
00:28:25,306 --> 00:28:29,343
Foi a expectativa
de uma calorosa redenção
515
00:28:29,376 --> 00:28:31,045
que eu presumi que sentiria
516
00:28:31,078 --> 00:28:34,148
quando coloquei uma estaca
pelo coração dela?
517
00:28:34,181 --> 00:28:37,117
[risos]
518
00:28:41,590 --> 00:28:43,791
-[Mulher Mascarada] Tire uma selfie.
Jocelyn, tire uma selfie.
519
00:28:43,824 --> 00:28:44,792
[Jocelyn grita]
520
00:28:44,825 --> 00:28:46,026
[vidro quebra]
521
00:28:46,060 --> 00:28:47,061
[rindo]
522
00:28:47,728 --> 00:28:49,263
[rindo]
523
00:28:51,832 --> 00:28:55,769
-É verdade.
Eu posso ver a Fada Verde.
524
00:28:55,803 --> 00:29:01,509
[música tensa]
525
00:29:09,350 --> 00:29:13,887
["Bela Lugosi está morta"
interpretada pela Bauhaus]
526
00:29:13,921 --> 00:29:17,024
♪ Branco sobre branco translúcido
Capas pretas ♪
527
00:29:18,025 --> 00:29:19,393
♪ De volta ao rack ♪
528
00:29:20,695 --> 00:29:23,130
[artista suspira]
529
00:29:24,832 --> 00:29:26,867
♪ Bela Lugosi morreu ♪
530
00:29:26,900 --> 00:29:30,137
♪ Os morcegos foram embora
A torre sineira ♪
531
00:29:30,170 --> 00:29:32,206
♪ As vítimas foram sangradas ♪
532
00:29:32,239 --> 00:29:36,210
♪ Linhas de veludo vermelho
A caixa preta ♪
533
00:29:36,243 --> 00:29:37,378
[bebida derramada]
534
00:29:37,411 --> 00:29:39,113
♪ Bela Lugosi morreu ♪
535
00:29:48,455 --> 00:29:50,725
[soprando]
536
00:29:50,759 --> 00:29:53,762
-[Chuck] O que posso oferecer para você,
querido?
537
00:29:53,794 --> 00:29:55,829
-Um copo de absinto.
538
00:29:55,863 --> 00:30:00,968
♪ ♪ ♪
539
00:30:01,969 --> 00:30:04,838
♪ Mortos-vivos, mortos-vivos, mortos-vivos ♪
540
00:30:04,872 --> 00:30:06,273
[bebida derramada]
541
00:30:14,616 --> 00:30:17,117
♪ Mortos-vivos, mortos-vivos, mortos-vivos ♪
542
00:30:17,151 --> 00:30:21,955
♪ As noivas virginais
Arquivo passado dele... ♪
543
00:30:21,989 --> 00:30:23,324
-[Chuck]
Seu absinto está pronto.
544
00:30:23,357 --> 00:30:26,093
♪ Cheio de tempo
Flores mortas ♪
545
00:30:26,126 --> 00:30:29,363
♪ Despojado em flor mortal ♪
546
00:30:29,396 --> 00:30:34,134
♪ Sozinho em um quarto escuro,
A contagem ♪
547
00:30:37,438 --> 00:30:38,839
-[Helena] Olá.
-Oi.
548
00:30:38,872 --> 00:30:41,609
-Você parece bem.
-Você também.
549
00:30:42,876 --> 00:30:44,445
-Você vê claramente a garota
no final da barra
550
00:30:44,478 --> 00:30:46,480
com a máscara de caveira toda vermelha?
551
00:30:46,514 --> 00:30:48,048
-Delicioso.
-Não.
552
00:30:48,082 --> 00:30:49,283
Ela está fortemente armada.
553
00:30:50,652 --> 00:30:52,453
Ela é uma caçadora ou algo assim.
554
00:30:52,486 --> 00:30:54,121
-Ela é uma caçadora.
555
00:30:55,155 --> 00:30:57,891
E estou programado para matá-la
neste fim de semana.
556
00:30:57,925 --> 00:31:00,894
-Eu acho que você deveria
mate-a agora.
557
00:31:00,928 --> 00:31:03,631
-Eu vou matá-la
quando ela me convidou.
558
00:31:03,665 --> 00:31:04,865
Nós não queremos
para atrair atenção
559
00:31:04,898 --> 00:31:07,000
e traga mais deles.
560
00:31:07,034 --> 00:31:09,604
-Ok,
mas e os caras?
561
00:31:09,637 --> 00:31:10,705
Nossos amantes de fora da cidade
562
00:31:10,739 --> 00:31:12,373
estará chegando
em cerca de uma hora.
563
00:31:12,406 --> 00:31:16,210
-Basta enviar uma mensagem para eles para nos conhecer
no Clube Silver Paradise.
564
00:31:16,243 --> 00:31:19,012
Você fica aqui
e continue a festa.
565
00:31:19,046 --> 00:31:21,115
O caçador não vai
notar qualquer coisa.
566
00:31:27,421 --> 00:31:29,256
[veias estalam]
567
00:31:31,526 --> 00:31:33,260
Ela simplesmente vai embora
quando a festa acabar
568
00:31:33,293 --> 00:31:36,798
e eu vou trazer os caras
de volta aqui depois do expediente.
569
00:31:36,831 --> 00:31:41,935
[a música continua]
570
00:32:00,020 --> 00:32:02,557
[passos]
571
00:32:02,590 --> 00:32:04,826
[fechadura da porta faz barulho]
572
00:32:04,859 --> 00:32:05,993
[porta range]
573
00:32:06,026 --> 00:32:10,364
[escadas rangendo]
574
00:32:20,875 --> 00:32:25,979
[música perturbadora]
575
00:32:31,619 --> 00:32:34,622
[passos suaves]
576
00:32:49,403 --> 00:32:51,940
[sangue escorrendo]
577
00:32:51,972 --> 00:32:54,408
-Mmm. Hum.
578
00:32:56,076 --> 00:32:57,244
O que você está fazendo?
579
00:33:01,048 --> 00:33:02,517
É tão bom estar na terra.
580
00:33:09,089 --> 00:33:12,760
[triturando] Humm.
581
00:33:12,794 --> 00:33:15,128
Estou cansado.
Eu não quero me mover.
582
00:33:15,162 --> 00:33:17,164
-Bem, você vai
ficar cansado para sempre
583
00:33:17,197 --> 00:33:20,835
se você apenas ficar meio enterrado
na terra, comendo insetos.
584
00:33:20,869 --> 00:33:22,469
Você precisa voltar
em sua dieta.
585
00:33:27,074 --> 00:33:28,543
[Joana engole em seco]
586
00:33:28,576 --> 00:33:30,410
Olhe para mim.
587
00:33:30,444 --> 00:33:34,014
Nossos caras estão chegando
para a cidade esta noite.
588
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
-Já?
589
00:33:35,517 --> 00:33:37,852
-Hum-hmm.
590
00:33:37,886 --> 00:33:39,319
-Ah, eu estou...
591
00:33:41,756 --> 00:33:44,191
[flexões] Hum.
592
00:33:46,628 --> 00:33:48,596
OK. Ajude-me a me preparar.
593
00:33:48,630 --> 00:33:53,535
[música dramática]
594
00:34:06,714 --> 00:34:11,619
[música suave]
595
00:34:15,890 --> 00:34:19,994
-[Cora VO] Meu oficial superior
Alexis
596
00:34:20,028 --> 00:34:23,363
estava emocionalmente disperso,
597
00:34:23,397 --> 00:34:26,801
não estou pronto para o pesadelo
isso estava por vir.
598
00:34:26,834 --> 00:34:30,672
O que em nome de Deus
você está fazendo?
599
00:34:30,705 --> 00:34:31,606
[Alexis geme]
600
00:34:33,407 --> 00:34:35,475
Eu pensei que você fosse
a inteligência.
601
00:34:40,048 --> 00:34:41,916
- Estou adicionando uma nova habilidade
para o meu arsenal
602
00:34:41,950 --> 00:34:44,217
para meu perfil de namoro.
603
00:34:49,591 --> 00:34:52,392
-[Cora] Então você me manda de volta
para o covil
604
00:34:52,426 --> 00:34:57,264
e então comece a fazer o seu
Rituais de namoro malucos online
605
00:34:57,297 --> 00:34:59,701
e malhar sem pressa.
606
00:34:59,734 --> 00:35:02,235
-Ficar em forma é meu trabalho.
607
00:35:02,269 --> 00:35:04,739
-Isso é suposto
ser meu trabalho também.
608
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Mas eu continuo sendo mandado de volta
609
00:35:06,340 --> 00:35:08,375
no covil do demônio
ficar bêbado,
610
00:35:08,408 --> 00:35:10,678
disse para ter pensamentos felizes
611
00:35:10,712 --> 00:35:13,514
e ter chats de vídeo românticos
com o diabo.
612
00:35:16,416 --> 00:35:20,855
-[Cora] Eu gostei dela,
mas pessoas próximas a mim se machucam.
613
00:35:20,888 --> 00:35:23,256
Eu era bom com violência,
614
00:35:23,290 --> 00:35:26,126
e houve um trabalho violento
a ser feito.
615
00:35:26,159 --> 00:35:29,262
Concentre-se na parte superior do corpo
e respire.
616
00:35:29,296 --> 00:35:31,298
Socando como se estivesse com raiva
em alguma coisa.
617
00:35:32,700 --> 00:35:33,801
-[soluços]
618
00:35:33,835 --> 00:35:35,837
-O que deu em você?
619
00:35:35,870 --> 00:35:40,041
-Fui abandonado pelo francês.
620
00:35:40,074 --> 00:35:41,441
Eu não sei,
talvez você esteja certo.
621
00:35:41,475 --> 00:35:43,477
Havia apenas
tanta pressão.
622
00:35:43,511 --> 00:35:46,246
Você saiu em um
dos meus aplicativos de namoro
623
00:35:46,279 --> 00:35:48,916
e marquei seis encontros
tudo por esta noite,
624
00:35:48,950 --> 00:35:51,418
pensando que eles iriam cancelar,
mas nenhum deles cancelou
625
00:35:51,451 --> 00:35:54,922
e eu surtei
e cancelei todos eles.
626
00:35:54,956 --> 00:35:57,157
E eu sinto que minha cabeça
está inchado.
627
00:35:57,190 --> 00:35:58,492
- Estou colocando minha vida
na linha
628
00:35:58,526 --> 00:36:00,595
e você está aqui tendo
colapsos emocionais
629
00:36:00,628 --> 00:36:02,229
sobre namoro?
630
00:36:02,262 --> 00:36:05,332
-Bem, é tudo
por causa do eclipse lunar.
631
00:36:08,002 --> 00:36:09,704
-O eclipse é amanhã.
632
00:36:13,975 --> 00:36:15,510
[Joana ri]
633
00:36:15,543 --> 00:36:16,577
-[Joan] Eu só quero retocar
seus lábios e seu delineador
634
00:36:16,611 --> 00:36:19,212
sem bagunçar
seus strass.
635
00:36:19,246 --> 00:36:20,748
Eu fiz sua maquiagem
tantas vezes,
636
00:36:20,782 --> 00:36:22,315
Eu pensei que você fosse eu.
637
00:36:22,349 --> 00:36:24,786
Eu esqueci como eu era.
638
00:36:24,819 --> 00:36:25,753
Como é que podemos nos ver
639
00:36:25,787 --> 00:36:28,589
com seu moderno
tecnologia digital?
640
00:36:28,623 --> 00:36:30,257
Não houve reflexões
em espelhos e água
641
00:36:30,290 --> 00:36:31,959
no que pareceu uma eternidade.
642
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
Então com moderno
câmeras digitais,
643
00:36:33,828 --> 00:36:35,963
captura nossa imagem
como se fôssemos humanos.
644
00:36:35,997 --> 00:36:37,330
Por que é que?
645
00:36:38,866 --> 00:36:43,571
-Porque IA e câmeras digitais
estão aliados ao diabo.
646
00:36:43,604 --> 00:36:44,572
E nós também.
647
00:36:44,605 --> 00:36:46,174
-Hum. Bem, se estamos na liga
com o diabo,
648
00:36:46,206 --> 00:36:47,240
então onde ele está?
649
00:36:47,274 --> 00:36:49,043
Eu nunca o conheci.
650
00:36:49,077 --> 00:36:51,979
-Ouça, há
um caçador lá em cima.
651
00:36:52,013 --> 00:36:53,948
-Eca. Por que vocês dois se importam?
652
00:36:53,981 --> 00:36:58,119
- Bem, em teoria,
os caçadores sabem como nos destruir.
653
00:36:58,152 --> 00:37:00,320
-Bem, neste momento,
isso importaria?
654
00:37:00,353 --> 00:37:02,422
Não seremos destruídos
quando os humanos transformam o planeta
655
00:37:02,456 --> 00:37:04,324
em uma tigela tostada
de cinzas, afinal?
656
00:37:04,357 --> 00:37:06,326
-Bem, eles podem simplesmente falhar
sua própria população,
657
00:37:06,359 --> 00:37:08,663
e então não faríamos
ser destruído.
658
00:37:08,696 --> 00:37:10,497
As coisas simplesmente começariam
para voltar ao normal.
659
00:37:10,531 --> 00:37:12,365
-Ah, então qual é o seu plano?
660
00:37:12,399 --> 00:37:13,601
Você simplesmente vai continuar se escondendo
no escuro
661
00:37:13,634 --> 00:37:16,369
e matar humanos indefinidamente?
662
00:37:16,403 --> 00:37:19,974
-Sim, essa é a nossa única opção.
663
00:37:20,007 --> 00:37:22,510
Sendo destruído
seria ainda pior.
664
00:37:22,543 --> 00:37:24,946
Poderíamos estar presos
como cinzas para sempre
665
00:37:24,979 --> 00:37:27,615
e então soprar no vento
666
00:37:27,648 --> 00:37:30,852
e ser pego pela luz do sol
e crie arco-íris.
667
00:37:30,885 --> 00:37:32,019
- Hum.
668
00:37:32,053 --> 00:37:35,189
-Alguns de nós foram transformados
para estátuas ou espuma de praia.
669
00:37:35,223 --> 00:37:39,560
Eu até ouvi falar de uma garota
que foi transformado em uma pintura.
670
00:37:39,594 --> 00:37:42,262
-Ainda não parece pior
do que isso.
671
00:37:42,295 --> 00:37:44,866
-Bem, não estaríamos juntos.
672
00:37:44,899 --> 00:37:47,367
Não seríamos capazes de fazer
a maquiagem um do outro.
673
00:37:49,804 --> 00:37:51,005
-Eu te amo.
674
00:37:51,038 --> 00:37:53,440
Você daria uma bela pintura.
Deixe-me pintar você.
675
00:37:53,473 --> 00:37:57,245
-[suspira] Vamos pegar
esses caras primeiro, ok?
676
00:37:57,277 --> 00:37:59,479
-OK.
677
00:37:59,514 --> 00:38:02,817
[Joan gritando, rindo]
678
00:38:02,850 --> 00:38:04,417
[Joana] Uau! Uau!
679
00:38:04,451 --> 00:38:05,653
[Elizabeth gargalhando]
680
00:38:05,686 --> 00:38:06,654
[música animada]
681
00:38:06,687 --> 00:38:07,588
[Joana] Uau!
682
00:38:08,723 --> 00:38:09,724
Uau!
683
00:38:09,757 --> 00:38:12,226
[motor do carro acelerando]
684
00:38:12,260 --> 00:38:13,360
-[Elizabete] Sim!
685
00:38:14,361 --> 00:38:15,630
-Caramba! Deus!
686
00:38:15,663 --> 00:38:18,800
Você poderia apenas dirigir rápido
mas suavemente, Elizabeth?
687
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
[risos] Isso é bom,
sangue fresco e absinto.
688
00:38:21,702 --> 00:38:23,470
Você poderia parar
com o desvio?
689
00:38:23,504 --> 00:38:26,274
-Estou dirigindo do mesmo jeito
que eu sempre dirijo.
690
00:38:26,306 --> 00:38:28,576
[rotações do motor do carro]
691
00:38:28,609 --> 00:38:30,912
-Pegue esses caras,
vão fazer seus corações dispararem,
692
00:38:30,945 --> 00:38:33,446
e diluir seu sangue
com absinto, e então, bum!
693
00:38:33,480 --> 00:38:35,783
Vai ser ótimo. [risos]
694
00:38:35,817 --> 00:38:39,486
Oh, eu sinto um formigamento por todo o corpo
só pensando nisso.
695
00:38:39,520 --> 00:38:42,223
Ah, eu vou matar
alguém tão bom para você.
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,525
Vai ser um show.
[gritos]
697
00:38:46,928 --> 00:38:48,361
Você quer fazer sexo?
698
00:38:48,395 --> 00:38:51,532
-Joan, não te entendo.
Nem mesmo sobre sexo.
699
00:38:51,566 --> 00:38:53,234
-Bem, não,
estamos prestes a viver para sempre
700
00:38:53,267 --> 00:38:54,902
e beber o sangue das pessoas.
701
00:38:54,936 --> 00:38:58,906
-Eu simplesmente não entendo
alguns de seus impulsos humanos.
702
00:38:58,940 --> 00:39:02,043
[motor do carro acelerando]
703
00:39:02,076 --> 00:39:03,544
-Acabe com esses filhos da puta.
704
00:39:03,578 --> 00:39:05,046
-[Homem] Sim,
você acabou de me contar sobre ele.
705
00:39:06,013 --> 00:39:08,816
-Esmague em
essas tortas fofas e adoráveis.
706
00:39:08,850 --> 00:39:09,851
-[Homem] [indistinto].
707
00:39:11,085 --> 00:39:13,486
[respingos de sangue]
708
00:39:13,521 --> 00:39:15,623
-[pneu do carro canta]
-Ah. É lindo.
709
00:39:15,656 --> 00:39:17,758
É como um drive-thru.
710
00:39:17,792 --> 00:39:19,293
-[Joan ri]
-[Elizabete] Tchau.
711
00:39:19,327 --> 00:39:20,561
-Ah.
712
00:39:22,395 --> 00:39:23,931
-Isso foi refrescante.
713
00:39:23,965 --> 00:39:26,466
Não foi exatamente
o que eu tinha em mente.
714
00:39:26,499 --> 00:39:28,870
Eu pensei que eles eram apenas
vou para baixo do carro.
715
00:39:28,903 --> 00:39:31,138
Não percebi que eles iriam
respingar em cima de nós
716
00:39:31,172 --> 00:39:32,273
como um tufão.
717
00:39:32,306 --> 00:39:33,774
-[risos]
718
00:39:33,808 --> 00:39:36,443
-Temos que voltar para casa e
vestir-se tudo de novo.
719
00:39:36,476 --> 00:39:38,346
-Não, podemos ir
para o clube assim.
720
00:39:38,378 --> 00:39:40,014
As pessoas são estúpidas,
eles nunca vão pensar
721
00:39:40,047 --> 00:39:42,717
que estamos realmente cobertos
no sangue humano.
722
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
-Agora parecemos piores
do que uma pintura de Jackson Pollock.
723
00:39:46,120 --> 00:39:47,722
-[Elizabeth] Hum.
-[Joana] Mm.
724
00:39:48,923 --> 00:39:49,891
[música de festa]
725
00:39:49,924 --> 00:39:51,458
-Sim!
726
00:39:51,491 --> 00:39:52,827
[festeiros gritando]
727
00:39:52,860 --> 00:39:53,794
[cortiça range]
728
00:39:57,865 --> 00:39:59,367
-[Randall] Boa merda, cara.
- [oculos tilintam]
729
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
Você só vai conseguir
um pouco fodido.
730
00:40:01,802 --> 00:40:05,640
É um pouco de
um tipo de viagem alucinógena.
731
00:40:05,673 --> 00:40:09,543
[tempo acelerado, música de festa]
732
00:40:09,577 --> 00:40:11,545
-Ei, é possível
que voamos até o fim
733
00:40:11,579 --> 00:40:13,781
aqui embaixo só para levar uma bronca?
734
00:40:13,814 --> 00:40:16,584
Essas meninas estão uma hora atrasadas,
cara, depois de mudar de local.
735
00:40:17,585 --> 00:40:18,953
-Eles estarão aqui, cara.
736
00:40:18,986 --> 00:40:19,954
Está tudo bem.
737
00:40:19,987 --> 00:40:20,888
-Tudo bem.
738
00:40:22,924 --> 00:40:23,958
[óculos tilintam]
739
00:40:26,961 --> 00:40:28,562
-[Elizabete]
Vamos nos preparar novamente
740
00:40:28,596 --> 00:40:31,464
e vá buscar esses três caras,
lembra?
741
00:40:31,498 --> 00:40:33,000
-[Joana] Tudo bem. Bem,
depois de matarmos esses três caras,
742
00:40:33,034 --> 00:40:35,036
você dormiria
comigo no meu caixão hoje?
743
00:40:35,069 --> 00:40:38,572
-Eu farei isso se você apenas se concentrar
no nosso encontro primeiro.
744
00:40:40,274 --> 00:40:44,979
[música suave e misteriosa]
745
00:40:45,012 --> 00:40:49,116
[música animada]
746
00:40:49,150 --> 00:40:50,051
[placa quebra]
747
00:40:51,886 --> 00:40:52,887
[placa quebra]
748
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
-Uau.
749
00:40:58,693 --> 00:41:03,130
[conversa indistinta]
750
00:41:07,201 --> 00:41:09,170
[cordas mágicas]
751
00:41:09,203 --> 00:41:10,771
- Entrem, senhoras.
752
00:41:13,174 --> 00:41:18,079
[música animada]
753
00:41:21,515 --> 00:41:24,018
[multidão gritando de alegria]
754
00:41:24,051 --> 00:41:26,053
-[DJ] Uau!
755
00:41:26,087 --> 00:41:27,555
[popper de festa disparou]
756
00:41:32,626 --> 00:41:33,894
[batida de vidro]
757
00:41:33,928 --> 00:41:38,432
-Ei, você quer que eu compre para você
uma bebida ou algo assim?
758
00:41:38,466 --> 00:41:40,434
-Não.
759
00:41:40,468 --> 00:41:42,403
Eu quero que você vá para casa
e se enforque
760
00:41:42,436 --> 00:41:44,505
com um cabo de extensão grosso.
761
00:41:44,538 --> 00:41:45,773
-[Larry] Vamos agora.
762
00:41:47,241 --> 00:41:49,377
-Faça [ecos] como eu digo,
como eu digo.
763
00:41:49,410 --> 00:41:51,712
-OK. Essa é uma boa ideia.
764
00:41:54,749 --> 00:41:56,550
-Eu não estou em um clube.
765
00:41:56,584 --> 00:41:58,552
O que você está falando?
766
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
-[Randall]
Com quem diabos você está falando?
767
00:41:59,754 --> 00:42:01,355
[teclas do telefone batendo]
768
00:42:01,389 --> 00:42:03,090
-[Mulher festeira] Sim.
769
00:42:03,124 --> 00:42:04,091
[telefone bipa]
770
00:42:04,125 --> 00:42:05,026
[Luke geme]
771
00:42:07,495 --> 00:42:09,864
-Você está brincando comigo?
772
00:42:09,897 --> 00:42:12,199
Você não está conseguindo o seu
telefone de volta ou para sua ex-mulher.
773
00:42:12,233 --> 00:42:13,634
Controle suas coisas, cara.
774
00:42:13,667 --> 00:42:15,536
-Desculpe. Desculpe.
775
00:42:16,570 --> 00:42:18,472
Ela está me matando.
776
00:42:18,507 --> 00:42:20,274
-Você nunca teve
para me desculpar.
777
00:42:20,307 --> 00:42:21,375
-Você sabe disso.
-Tudo bem.
778
00:42:21,409 --> 00:42:23,778
-Eu te amo.
Basta tomar um gole e se concentrar.
779
00:42:23,811 --> 00:42:25,379
-OK. Saúde. Saúde.
780
00:42:25,413 --> 00:42:26,947
-Saúde.
-Ok, entendi.
781
00:42:28,849 --> 00:42:29,784
-Bingo.
782
00:42:31,085 --> 00:42:33,387
Todos os três
sentados juntos.
783
00:42:33,421 --> 00:42:34,655
-Moderno e oleoso.
784
00:42:34,688 --> 00:42:35,823
Exatamente como você gosta deles.
785
00:42:37,825 --> 00:42:38,793
[engole em seco]
786
00:42:38,826 --> 00:42:41,595
-Bem, não fique parado
ali olhando para mim.
787
00:42:41,629 --> 00:42:43,397
Vamos dançar a seguir
para a mesa deles.
788
00:42:43,431 --> 00:42:44,999
Eles vão nos convidar para sentar.
789
00:42:48,069 --> 00:42:51,005
-O triste, Luke,
Eu acho que quero fazê-lo feliz
790
00:42:51,038 --> 00:42:52,740
antes de matá-lo
e beba seu sangue.
791
00:42:54,041 --> 00:42:55,709
-Para quê?
792
00:42:55,743 --> 00:42:58,746
-Eu só quero estar perto dele
e acelerar seu pulso.
793
00:42:58,779 --> 00:43:00,681
Faz o sangue jorrar
mais rápido de qualquer maneira.
794
00:43:00,714 --> 00:43:02,583
-Você não pode voltar atrás
em um humano.
795
00:43:02,616 --> 00:43:05,453
Você sabe, você está bebendo bebida alcoólica
e querendo sexo.
796
00:43:05,486 --> 00:43:06,521
Está totalmente fodido.
797
00:43:06,555 --> 00:43:07,855
-Não se preocupe comigo.
798
00:43:07,888 --> 00:43:10,024
Vamos dançar perto deles,
como você disse.
799
00:43:11,258 --> 00:43:12,827
["Uma garota como você"
interpretada por Edwyn Collins]
800
00:43:12,860 --> 00:43:15,262
♪ Nunca conheci uma garota
Como você antes ♪
801
00:43:19,834 --> 00:43:23,137
♪ Agora como em uma música
Dos tempos passados ♪
802
00:43:27,274 --> 00:43:30,010
♪ Aí vem você batendo,
Batendo na minha... ♪
803
00:43:30,044 --> 00:43:32,279
-Uau!
-O que?
804
00:43:32,313 --> 00:43:33,714
-Eu... são eles?
805
00:43:34,982 --> 00:43:38,786
♪ Bem, eu nunca conheci uma garota
Como você antes ♪
806
00:43:43,724 --> 00:43:45,159
-Ah.
-Hora do jogo.
807
00:43:45,192 --> 00:43:46,427
Eu te disse.
808
00:43:46,460 --> 00:43:48,762
♪ ♪ ♪
809
00:43:48,796 --> 00:43:49,763
[Randall] Estamos no negócio,
meninos.
810
00:43:49,797 --> 00:43:51,165
-Espere, espere.
Vamos, cara.
811
00:43:51,198 --> 00:43:53,535
Vá com calma, cara.
Vá com calma.
812
00:43:53,568 --> 00:43:57,138
♪ ♪ ♪
813
00:43:57,171 --> 00:43:58,139
Ah.
814
00:43:59,440 --> 00:44:02,343
-Olá, senhoras.
Como vai você?
815
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
-[risos]
- Hum.
816
00:44:03,744 --> 00:44:05,913
Você quer ouvir
meu fetiche louco?
817
00:44:05,946 --> 00:44:07,549
-Sim, bem, eu não sei.
818
00:44:07,582 --> 00:44:08,849
Quão louco é isso?
819
00:44:08,883 --> 00:44:11,285
-Eu simplesmente amo
quando caras me convidam para lugares.
820
00:44:11,318 --> 00:44:15,557
Sente-se nas mesas, tome uma bebida,
sair e abraçar, qualquer coisa.
821
00:44:15,590 --> 00:44:16,957
-Certo.
822
00:44:16,991 --> 00:44:19,260
Isso parece mais uma piada
do que um fetiche,
823
00:44:19,293 --> 00:44:22,531
mas ficarei feliz por vocês
para vir à mesa conosco.
824
00:44:22,564 --> 00:44:24,365
Vamos.
Ei, ei, ei, ei, ei.
825
00:44:24,398 --> 00:44:26,333
-Olhem vivos, rapazes!
-[Malcolm] Ei!
826
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
-Nossa, essa é a Joana.
827
00:44:27,801 --> 00:44:29,203
-[Malcolm] Ah, uau.
828
00:44:31,705 --> 00:44:33,575
-[Malcolm] Uau.
-Ah, uau.
829
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
-[Joana] Hum.
830
00:44:34,942 --> 00:44:37,244
-Bem, vocês vão
nos convidar para sentar?
831
00:44:37,278 --> 00:44:39,246
-Sim. Certamente, por favor.
832
00:44:39,280 --> 00:44:40,381
Sente-se.
Tome uma bebida.
833
00:44:40,414 --> 00:44:43,284
-[Malcolm] Ah, ah. Sim.
834
00:44:44,385 --> 00:44:45,520
[partida disparando]
835
00:44:45,554 --> 00:44:47,254
-[rindo]
-Festa.
836
00:44:47,288 --> 00:44:48,657
[rindo]
837
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
-[Randall] Sim.
838
00:44:50,024 --> 00:44:55,630
[risos]
839
00:44:55,664 --> 00:44:57,731
-Vocês são tão lindos.
840
00:44:57,765 --> 00:45:00,401
Muito mais lindo
pessoalmente.
841
00:45:00,434 --> 00:45:01,402
Olhe para você.
842
00:45:01,435 --> 00:45:02,504
-Aí está.
843
00:45:02,537 --> 00:45:03,737
-Vamos, saia.
844
00:45:03,771 --> 00:45:05,272
Tão elegante.
845
00:45:05,306 --> 00:45:06,473
-Você é tão perspicaz.
846
00:45:06,508 --> 00:45:07,775
Você pode dizer
já somos elegantes?
847
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
-Absolutamente.
848
00:45:09,443 --> 00:45:10,744
-O que... e a Helena?
849
00:45:10,778 --> 00:45:12,947
Helena está por aqui,
em algum lugar?
850
00:45:12,980 --> 00:45:14,616
-[Randall] Nos encontraremos com ela mais tarde.
-[sussurra] Vamos.
851
00:45:14,649 --> 00:45:16,984
-Sim claro,
mas ela não está neste clube.
852
00:45:17,017 --> 00:45:18,085
-[Lucas]
Vamos, vamos.
853
00:45:18,118 --> 00:45:19,621
-[Randall]
O que está acontecendo aqui?
854
00:45:19,654 --> 00:45:21,388
-Ela disse, vamos, vamos.
855
00:45:21,422 --> 00:45:22,423
-Sim, amigo.
856
00:45:22,456 --> 00:45:23,490
-O que isso significa?
857
00:45:23,525 --> 00:45:24,659
-É sua noite.
858
00:45:24,693 --> 00:45:26,160
-[Luke] Oh, Deus.
859
00:45:26,193 --> 00:45:27,261
-Vá pegá-los, tigre.
860
00:45:30,599 --> 00:45:31,732
[Joana ri]
861
00:45:33,767 --> 00:45:34,969
-[Joana] Leve-me para algum lugar.
862
00:45:38,573 --> 00:45:40,407
-Onde?
863
00:45:40,441 --> 00:45:42,876
-Seu paraíso, seu inferno.
864
00:45:42,910 --> 00:45:45,012
Qualquer um dos dois seria o paraíso para mim.
865
00:45:48,382 --> 00:45:49,416
-Joana.
866
00:45:52,587 --> 00:45:53,821
Tenho muita coisa em mente.
867
00:45:53,854 --> 00:45:57,091
-Sshh. Eu já sei.
868
00:46:00,094 --> 00:46:01,962
Coloque suas mãos em mim, Luke.
869
00:46:07,602 --> 00:46:09,436
Você me quer?
870
00:46:09,470 --> 00:46:10,971
Quero você.
871
00:46:11,005 --> 00:46:13,742
- Cora, o que você viu
quando você voltou para o bar?
872
00:46:13,774 --> 00:46:17,378
-Bem, eles ainda estão lá.
873
00:46:17,411 --> 00:46:19,146
O bar é o covil deles,
874
00:46:19,179 --> 00:46:22,383
e não sei como descobrir
mais informações por conta própria
875
00:46:22,416 --> 00:46:24,519
sem me matar.
876
00:46:24,552 --> 00:46:26,987
Eu recomendo
uma equipe de ataque,
877
00:46:27,021 --> 00:46:30,024
e nós os acertamos
em plena luz do dia.
878
00:46:30,057 --> 00:46:32,926
-Historicamente, temos uma melhor
chance de vencê-los
879
00:46:32,960 --> 00:46:35,296
se nós atacarmos
durante o eclipse lunar.
880
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
-O eclipse só faria
a noite mais escura.
881
00:46:41,302 --> 00:46:43,904
Nós deveríamos fazer isso
no meio do dia.
882
00:46:43,937 --> 00:46:46,974
- Eu mesmo posso estar lá
com dois dos guardas
883
00:46:47,007 --> 00:46:48,842
que tenho aqui no site,
884
00:46:48,876 --> 00:46:50,978
mas não até o dia
depois de amanhã,
885
00:46:51,011 --> 00:46:54,014
o que na verdade seria
leve-me lá de manhã
886
00:46:54,048 --> 00:46:56,685
depois do eclipse.
887
00:46:56,718 --> 00:46:58,852
Vai ter que
seremos nós cinco.
888
00:46:58,886 --> 00:47:01,656
Teremos
para derrotá-los nós mesmos.
889
00:47:01,690 --> 00:47:02,724
-Ótimo.
890
00:47:02,757 --> 00:47:04,291
Nós fazemos isso
no meio do dia.
891
00:47:04,325 --> 00:47:05,359
-[Alberto] Sim.
892
00:47:05,392 --> 00:47:07,662
-Perfeito. Nós simplesmente explodiremos
lá ao meio-dia
893
00:47:07,696 --> 00:47:10,598
e incendiar o local.
894
00:47:10,632 --> 00:47:12,166
-Ótimo.
- Ok, Cora, sim.
895
00:47:12,199 --> 00:47:15,002
Mas lembre-se
estamos enfrentando vampiros.
896
00:47:15,035 --> 00:47:17,605
Não é nada como um tiroteio
com seres humanos.
897
00:47:17,639 --> 00:47:21,275
Você tem que ter pensamentos felizes
para mantê-los fora da sua cabeça.
898
00:47:21,308 --> 00:47:23,310
Se eles assumirem o controle
dos nossos cérebros,
899
00:47:23,344 --> 00:47:26,581
podemos invadir lá
e comecem a atirar um no outro.
900
00:47:26,614 --> 00:47:29,950
Você está tendo tonturas
ou vendo algo estranho?
901
00:47:29,983 --> 00:47:32,587
-Estou vendo algo estranho?
902
00:47:32,620 --> 00:47:34,021
A coisa mais estranha
eu já vi
903
00:47:34,054 --> 00:47:36,123
Elizabeth está tendo pessoas
decapitado
904
00:47:36,156 --> 00:47:38,025
e depois banhando-se em seu sangue.
905
00:47:39,026 --> 00:47:41,195
Fora isso,
nada de incomum.
906
00:47:41,228 --> 00:47:44,998
Sem tonturas, depressão,
ou pensamentos suicidas.
907
00:47:45,032 --> 00:47:47,836
- Ok, bem, estarei aí
o mais rápido possível,
908
00:47:47,868 --> 00:47:51,138
mas, hum, cautela, senhoras.
909
00:47:55,876 --> 00:47:58,747
-Desculpe pelo meu surto de namoro.
910
00:47:58,780 --> 00:48:00,247
Não sei o que deu em mim.
911
00:48:02,015 --> 00:48:04,418
Esse estilo de vida é difícil.
912
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
-Conte-me sobre isso.
913
00:48:13,460 --> 00:48:14,395
[Cora suspira]
914
00:48:17,965 --> 00:48:21,034
-[música animada]
-[DJ Facestomp gritando]
915
00:48:21,068 --> 00:48:23,070
-Ah, meu Deus.
Você cheira bem.
916
00:48:24,171 --> 00:48:25,105
Oh.
917
00:48:26,974 --> 00:48:28,976
-Joana e Lucas
já se foram há muito tempo.
918
00:48:30,277 --> 00:48:33,180
Este lugar está prestes a ficar turbulento
e depois feche.
919
00:48:35,048 --> 00:48:38,620
Vamos pegar essa garrafa
de absinto para o passeio de carro
920
00:48:38,653 --> 00:48:41,188
e então podemos navegar
para o outro lado da cidade.
921
00:48:42,557 --> 00:48:44,057
-Você quer até o fim,
hein?
922
00:48:44,091 --> 00:48:47,529
-[risos]
Vamos ver os outros.
923
00:48:47,562 --> 00:48:49,363
-OK.
-[Joan ri]
924
00:48:49,396 --> 00:48:50,364
[Luke geme]
925
00:48:56,370 --> 00:48:58,840
[música misteriosa]
926
00:48:58,873 --> 00:49:00,107
-[Joana] Ei!
927
00:49:01,141 --> 00:49:03,511
-[Joan sibilando, rosnando]
-[espelho quebrando]
928
00:49:08,616 --> 00:49:11,886
-[Elizabeth] Sem suicídio
pensamentos ou depressão?
929
00:49:11,920 --> 00:49:13,521
-Não.
930
00:49:13,555 --> 00:49:14,988
-Tontura?
931
00:49:16,190 --> 00:49:20,360
Tem certeza que não estou conseguindo
dentro da sua cabeça, assassino?
932
00:49:20,394 --> 00:49:21,361
-Não.
933
00:49:22,463 --> 00:49:23,397
-[Alexis] O quê?
934
00:49:23,430 --> 00:49:25,365
-O que?
935
00:49:25,399 --> 00:49:26,467
Não sei.
936
00:49:26,500 --> 00:49:28,870
Estou bêbado e bagunçando
com um ninho de vampiros
937
00:49:28,903 --> 00:49:31,573
e você está apenas malhando
e namoro
938
00:49:31,606 --> 00:49:34,809
como se você estivesse em algum tipo
de retirada ou algo assim.
939
00:49:34,843 --> 00:49:36,210
Eu vou para a cama.
940
00:49:38,078 --> 00:49:40,214
-Helena quer que a gente a conheça
no bar de absinto.
941
00:49:40,247 --> 00:49:41,749
-[Malcolm] Excelente.
942
00:49:41,783 --> 00:49:45,118
Isso é perfeito.
Sim.
943
00:49:45,152 --> 00:49:47,087
-[Randall] Ei. Como você está?
944
00:49:47,120 --> 00:49:49,289
-Oh cara, não poderia estar melhor.
945
00:49:49,323 --> 00:49:51,726
Ouça, havia um espelho.
946
00:49:51,759 --> 00:49:53,360
-[Randall] Um espelho? Por que?
947
00:49:53,393 --> 00:49:54,863
Você precisa ver o espelho
ou o quê?
948
00:49:54,896 --> 00:49:57,532
-Não. Eu - foi - eu vi...
949
00:49:57,565 --> 00:50:00,735
-[Cora VO] Eles ficavam me contando
ter pensamentos felizes.
950
00:50:02,236 --> 00:50:06,173
Foi melhor
para deixar o frio penetrar
951
00:50:06,206 --> 00:50:09,009
e encontre o equilíbrio
na náusea
952
00:50:09,042 --> 00:50:12,112
e suores noturnos.
953
00:50:12,145 --> 00:50:18,620
Todas as pessoas sorridentes e felizes
Eu sabia que estávamos no céu,
954
00:50:18,653 --> 00:50:23,457
onde não havia dor
ou consequências.
955
00:50:29,196 --> 00:50:30,832
[motor do carro roncando]
956
00:50:30,865 --> 00:50:35,102
[gritando, gritando]
957
00:50:35,135 --> 00:50:36,571
-[Randall]
Essa merda é incrível.
958
00:50:38,438 --> 00:50:40,407
-[Malcol] Ei, ei.
Bem ali. Bem ali.
959
00:50:40,440 --> 00:50:41,509
[risos]
960
00:50:41,543 --> 00:50:42,476
Beba um pouco dessa merda.
961
00:50:42,510 --> 00:50:44,812
-[Malcolm] Anime-se, mano.
Vamos, cara.
962
00:50:44,846 --> 00:50:49,483
[Joan gritando, rindo]
963
00:50:49,517 --> 00:50:51,619
-[Luke] Ah, tenha cuidado.
-O que você está fazendo?
964
00:50:51,653 --> 00:50:52,787
-Ah, você se preocupa demais.
965
00:50:53,988 --> 00:50:54,989
-[Joana grita]
-[Randall] Diga-me, Luke.
966
00:50:55,023 --> 00:50:56,156
Te peguei.
967
00:50:56,189 --> 00:50:57,692
[Joana grita]
968
00:50:57,725 --> 00:51:00,060
-Ei, ei.
Vá com calma, cara.
969
00:51:00,093 --> 00:51:01,596
Oh pessoal, pessoal, o absinto queima,
970
00:51:01,629 --> 00:51:02,864
vocês deveriam acender
uns aos outros em chamas.
971
00:51:02,897 --> 00:51:04,131
Vai se tornar viral.
972
00:51:04,164 --> 00:51:06,066
-O absinto é muito inflamável,
isso pode nos machucar.
973
00:51:06,099 --> 00:51:07,602
-Já estive pegando fogo antes,
não é?
974
00:51:07,635 --> 00:51:08,803
Mais rápido, mais rápido!
975
00:51:08,836 --> 00:51:10,170
-[Randall]
Bem, não, não vai.
976
00:51:11,271 --> 00:51:13,975
-[Joan] Pessoal, coloquem fogo em mim.
977
00:51:14,008 --> 00:51:16,076
-[Luke] Não é uma boa ideia.
Vamos--
978
00:51:16,109 --> 00:51:17,545
-Deixe-me acender um pouco de fogo.
979
00:51:17,579 --> 00:51:19,246
-[Malcolm] Sim, sim, sim,
vamos lá.
980
00:51:19,279 --> 00:51:20,748
-[cuspir]
-Ei, ei, ei!
981
00:51:20,782 --> 00:51:22,984
-[grita, ri]
982
00:51:23,017 --> 00:51:24,217
-Vamos, cara.
983
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
Isso é uma merda de gente branca.
984
00:51:25,853 --> 00:51:28,056
-[Malcolm] Por que você acenderia
uma garota bêbada pegando fogo?
985
00:51:28,088 --> 00:51:29,557
-Que porra você está fazendo?
986
00:51:31,693 --> 00:51:33,695
[Joana gritando]
987
00:51:33,728 --> 00:51:35,429
[Joan grunhindo]
988
00:51:35,462 --> 00:51:36,831
[pneus cantam]
989
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
-[Randall]Jesus.
-[Malcolm] O quê?
990
00:51:38,533 --> 00:51:40,233
-[Randall] Que porra é essa
aconteceu?
991
00:51:40,267 --> 00:51:42,235
-[Luke] Eu te disse que não
para atear fogo nela, cara.
992
00:51:42,269 --> 00:51:44,338
- Olha, quem você acha que é
legalmente responsável, Luke?
993
00:51:44,371 --> 00:51:47,041
Porque ela estava me implorando
para fazer isso, certo?
994
00:51:47,075 --> 00:51:48,475
-Ela estava me implorando, certo?
-[carne fervendo]
995
00:51:51,079 --> 00:51:54,181
-Joana, você está bem?
996
00:51:54,214 --> 00:51:55,583
[ossos estalam]
997
00:51:55,617 --> 00:51:56,618
Eh--
998
00:51:56,651 --> 00:51:57,451
-O que há de errado?
999
00:51:57,484 --> 00:51:58,620
Você queria que eu me machucasse?
1000
00:52:01,956 --> 00:52:03,323
-O que?
-[risos]
1001
00:52:06,360 --> 00:52:07,829
-[suavemente] Que porra é essa.
1002
00:52:07,862 --> 00:52:08,930
-Você conseguiu isso na câmera?
1003
00:52:08,963 --> 00:52:10,397
-Sim, eu entendi tudo
na câmera.
1004
00:52:10,430 --> 00:52:11,966
-Eu costumava ser um acrobata de circo.
1005
00:52:12,000 --> 00:52:13,433
-[Randall] Um número de circo, cara.
1006
00:52:13,467 --> 00:52:14,869
Achei que você estava frito.
1007
00:52:16,004 --> 00:52:17,705
[motor do carro ronca]
1008
00:52:17,739 --> 00:52:20,508
[motor do carro acelerando]
1009
00:52:20,541 --> 00:52:21,643
[Randall] Isso é loucura, cara.
1010
00:52:24,012 --> 00:52:25,145
[Joana ri]
1011
00:52:25,178 --> 00:52:26,714
-Vamos, mano,
beba.
1012
00:52:26,748 --> 00:52:27,982
Você só vive uma vez, certo?
1013
00:52:28,016 --> 00:52:29,017
-Vamos, cara.
1014
00:52:29,050 --> 00:52:30,484
-[rindo]
-[Joana] Uau!
1015
00:52:31,819 --> 00:52:33,988
-[Malcolm] Sim, Luke!
-[Randall] Vamos, querido. Uau.
1016
00:52:34,022 --> 00:52:36,758
[motor do carro acelerando]
1017
00:52:36,791 --> 00:52:39,359
-Quer saber?
Observe isto.
1018
00:52:39,393 --> 00:52:41,261
-[Randall]
Sim, você acertou, Lucas.
1019
00:52:41,294 --> 00:52:42,630
-Eu... eu vou te mostrar.
1020
00:52:42,664 --> 00:52:44,132
-[Malcolm] Sim, amigo.
1021
00:52:44,164 --> 00:52:45,733
-Eu vou te mostrar
o que é isso.
1022
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
-[Malcolm] Você acertou.
1023
00:52:48,235 --> 00:52:50,303
-Eu vou te levar
para outro nível.
1024
00:52:51,171 --> 00:52:52,472
Quem está com medo?
1025
00:52:53,641 --> 00:52:55,043
-Role suas câmeras.
-[Malcolm] Você acertou, Luke.
1026
00:52:55,076 --> 00:52:56,476
-Você quer entrar nas redes sociais?
1027
00:52:56,511 --> 00:52:57,612
-[Malcolm]
Monte, querido!
1028
00:52:57,645 --> 00:52:59,881
-[Lucas]
Você quer ir para o chão?
1029
00:52:59,914 --> 00:53:01,381
Veja isto.
1030
00:53:03,250 --> 00:53:04,484
Observe isto.
1031
00:53:06,453 --> 00:53:07,822
[Luke geme, grita]
1032
00:53:07,855 --> 00:53:08,890
-[crocância molhada]
1033
00:53:08,923 --> 00:53:10,725
-[Malcolm] Ah.
-[pneus cantam]
1034
00:53:10,758 --> 00:53:11,993
-Foda-se!
-[Luke grunhe]
1035
00:53:12,026 --> 00:53:13,260
Veja o que vocês fizeram.
1036
00:53:13,293 --> 00:53:16,030
Isso não é inteligente.
Ele está enrolado embaixo do carro.
1037
00:53:16,064 --> 00:53:17,598
Batendo no Luke.
1038
00:53:17,632 --> 00:53:19,299
-Puta merda.
1039
00:53:19,332 --> 00:53:20,735
Passamos direto por cima dele.
1040
00:53:20,768 --> 00:53:22,202
[Luke grunhindo]
1041
00:53:22,235 --> 00:53:23,805
-Ele é claramente
uma bagunça psicológica.
1042
00:53:23,838 --> 00:53:25,039
Vamos esquecê-lo.
1043
00:53:25,073 --> 00:53:26,074
-O que você quer dizer com esquecer
sobre ele?
1044
00:53:26,107 --> 00:53:27,340
Ele está bem aqui, ele está vivo,
1045
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
-ele não está morto.
-[Luke] [fracamente] Socorro.
1046
00:53:28,442 --> 00:53:30,111
-Eu não acho
que podemos ajudá-lo.
1047
00:53:30,144 --> 00:53:31,612
-Vamos sair daqui.
-O que você está--?
1048
00:53:31,646 --> 00:53:33,313
-[Luke] [fracamente]
Eu preciso de um - eu preciso de um médico!
1049
00:53:33,346 --> 00:53:36,117
-[pneu do carro cantando]
-[respingos de sangue]
1050
00:53:36,150 --> 00:53:38,218
-[Luke gritando]
-Ele não está morto.
1051
00:53:38,251 --> 00:53:39,620
Podemos salvá-lo.
Talvez.
1052
00:53:39,654 --> 00:53:41,321
-Eu estou pedindo ajuda!
-Sim.
1053
00:53:41,354 --> 00:53:43,323
-Esquecer. Dormir.
1054
00:53:43,356 --> 00:53:47,260
[música suave e caprichosa]
1055
00:53:47,294 --> 00:53:48,495
-Elizabete! Parar!
1056
00:53:48,529 --> 00:53:51,231
-[pneus cantando,
respingos de sangue]
1057
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
-[Luke gritando]
1058
00:53:53,233 --> 00:53:54,367
-Acho que podemos ajudá-lo.
1059
00:53:54,401 --> 00:53:56,470
-[o barulho dos pneus para]
-[suspira]
1060
00:53:56,504 --> 00:53:57,805
-[Luke] Vadias malucas.
1061
00:53:57,839 --> 00:53:59,741
Que porra está acontecendo?
1062
00:54:02,242 --> 00:54:03,376
[Luke grunhe]
1063
00:54:06,379 --> 00:54:07,347
[Elizabete zomba]
1064
00:54:07,380 --> 00:54:11,085
[respingos de sangue]
1065
00:54:11,119 --> 00:54:12,486
-Por que ele não está morto?
1066
00:54:12,520 --> 00:54:13,755
-[Luke] O que você quer dizer?
1067
00:54:14,989 --> 00:54:17,191
Eu não estou morto?
1068
00:54:17,225 --> 00:54:20,027
-Ele está enrolado embaixo do pneu
e um eixo,
1069
00:54:20,061 --> 00:54:21,929
então toda a metade inferior
do corpo dele
1070
00:54:21,963 --> 00:54:23,865
é como um grande torniquete.
1071
00:54:23,898 --> 00:54:26,601
Ele vai explodir, não importa o que aconteça
quando ele se solta.
1072
00:54:27,702 --> 00:54:28,970
-Posso transformá-lo?
1073
00:54:29,003 --> 00:54:30,403
-O que deu em você?
1074
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Você absolutamente
não pode transformar ninguém.
1075
00:54:33,074 --> 00:54:36,511
Precisamos fazê-lo estourar,
rasgá-lo em pedaços,
1076
00:54:36,544 --> 00:54:37,745
e arrancá-lo de lá.
1077
00:54:37,779 --> 00:54:38,813
-O que?
1078
00:54:38,846 --> 00:54:41,549
[sirene tocando]
1079
00:54:41,582 --> 00:54:44,351
-Você é tão bagunceira, Joan.
1080
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Fazendo os caras literalmente
coloque fogo em sua bunda,
1081
00:54:47,221 --> 00:54:48,523
foi isso que desencadeou
toda essa bagunça.
1082
00:54:48,556 --> 00:54:50,423
-Eu estava tentando ser sonhador.
1083
00:54:50,457 --> 00:54:52,760
Agora vá fazer o que você faz
e vamos sair daqui.
1084
00:54:55,096 --> 00:54:56,296
[Luke geme]
1085
00:54:56,329 --> 00:54:58,132
-[Policial Marcus] Senhora, congele.
Congele, senhora.
1086
00:54:58,166 --> 00:54:59,466
-[Luke] [fracamente] Socorro.
1087
00:54:59,499 --> 00:55:03,037
-Como você pode ver,
houve um pequeno acidente.
1088
00:55:03,070 --> 00:55:06,007
[fracamente]
Ei, senhor, preciso de...ele...ajuda.
1089
00:55:06,040 --> 00:55:07,542
-Vocês são prostitutas?
1090
00:55:08,576 --> 00:55:10,477
-Eu não sou prostituta.
1091
00:55:10,511 --> 00:55:12,312
Como é que um mortalmente
homem ferido...
1092
00:55:12,345 --> 00:55:13,681
-Preciso de um médico.
1093
00:55:13,714 --> 00:55:15,950
-...gritando embaixo
o pneu dianteiro do meu carro
1094
00:55:15,983 --> 00:55:18,519
até se relacionam com a prostituição.
1095
00:55:18,553 --> 00:55:20,254
-Bem, você vai
ser acusado de um crime.
1096
00:55:20,288 --> 00:55:21,354
-Oh.
1097
00:55:21,388 --> 00:55:23,157
-Só não tenho certeza
qual ainda.
1098
00:55:23,191 --> 00:55:27,327
-Eu não estou morto.
Eu preciso de ajuda.
1099
00:55:27,360 --> 00:55:29,530
-Aponte sua arma para seu parceiro.
1100
00:55:29,564 --> 00:55:30,898
-OK.
-Sim, certo.
1101
00:55:30,932 --> 00:55:33,134
-Coloque duas balas no peito dele
e um em sua cabeça.
1102
00:55:33,167 --> 00:55:35,368
[tiros]
1103
00:55:35,402 --> 00:55:36,504
[Luke geme]
1104
00:55:37,772 --> 00:55:38,840
[corpo bate]
1105
00:55:40,241 --> 00:55:42,109
-[Elizabeth] Agora coloque a arma
contra sua própria cabeça.
1106
00:55:42,143 --> 00:55:43,343
-Tudo bem.
1107
00:55:43,376 --> 00:55:49,884
[música de suspense]
1108
00:55:49,917 --> 00:55:50,918
-Puxe o gatilho.
1109
00:55:50,952 --> 00:55:51,986
-OK.
1110
00:55:52,019 --> 00:55:53,721
-[tiros]
-[respingos de sangue]
1111
00:55:53,754 --> 00:55:55,122
[carne chia]
1112
00:55:55,156 --> 00:55:56,557
-[engole em seco]
1113
00:56:02,830 --> 00:56:08,236
-Por favor, por favor.
Onde está meu telefone?
1114
00:56:08,269 --> 00:56:12,173
Preciso ligar para minha esposa,
minha ex-esposa.
1115
00:56:12,206 --> 00:56:17,612
-Eu não acho que você precisa se preocupar
sobre ligar mais para alguém.
1116
00:56:17,645 --> 00:56:20,447
eu quero falar com ele
sobre sua experiência de morte.
1117
00:56:20,480 --> 00:56:23,184
-O que? Eu não estou morto?
1118
00:56:23,217 --> 00:56:27,622
-Oi, Lucas. Você está bem.
1119
00:56:30,324 --> 00:56:31,626
-[fracamente] Não, não.
1120
00:56:33,661 --> 00:56:35,930
Você sabe que você está realmente
muito melhor do que nós.
1121
00:56:35,963 --> 00:56:37,331
-Oh.
1122
00:56:37,365 --> 00:56:39,634
-[Joana] Você vai
para outro lugar e...
1123
00:56:41,602 --> 00:56:43,704
estamos presos aqui indefinidamente.
1124
00:56:44,572 --> 00:56:45,973
-[cospe]
-[bate de bala]
1125
00:56:47,842 --> 00:56:52,880
Bem, Lucas,
você acredita em Deus?
1126
00:56:52,914 --> 00:56:54,582
-Sim.
1127
00:56:54,615 --> 00:56:56,416
-E o inferno ou o diabo?
1128
00:56:56,449 --> 00:56:58,451
-Eu não...
Eu não sei.
1129
00:56:58,485 --> 00:57:00,554
-Você acha que vai
para o céu?
1130
00:57:00,588 --> 00:57:06,727
-Sim. Acabei de chegar aqui
procurando por amor.
1131
00:57:06,761 --> 00:57:08,863
- Joan, o que está acontecendo
com você esta noite?
1132
00:57:08,896 --> 00:57:11,132
-[Luke] Eu só quero
para ver meus filhos.
1133
00:57:11,165 --> 00:57:12,266
- Beber bebidas alcoólicas puras,
1134
00:57:12,300 --> 00:57:14,669
fazendo sexo com ele,
e agora isso?
1135
00:57:14,702 --> 00:57:16,270
Vamos em frente.
1136
00:57:16,304 --> 00:57:17,705
-Não estou com fome.
1137
00:57:18,606 --> 00:57:19,707
[respingos de sangue]
1138
00:57:20,675 --> 00:57:23,443
-Mate ele. [rosna]
1139
00:57:25,546 --> 00:57:28,549
-Anjo, anjo.
1140
00:57:28,582 --> 00:57:31,819
Vejo anjos verdes, verdes.
1141
00:57:36,057 --> 00:57:38,292
-[Elizabeth] Mate-o.
1142
00:57:38,326 --> 00:57:39,660
-[Joan grita]
-[Luke grita]
1143
00:57:39,694 --> 00:57:43,531
[respingos de sangue]
1144
00:57:43,564 --> 00:57:46,667
[Luke gorgolejando]
1145
00:57:47,835 --> 00:57:48,836
[garrafa faz barulho]
1146
00:57:48,869 --> 00:57:50,371
[bebida derramada]
1147
00:57:50,404 --> 00:57:56,043
[música suave]
1148
00:57:56,077 --> 00:58:00,815
[Elizabeth] Você gosta de ter
uma vida tão curta e sem sentido?
1149
00:58:02,550 --> 00:58:04,785
O que você acha
você pode realizar?
1150
00:58:06,988 --> 00:58:09,357
-Você está maldito.
1151
00:58:09,390 --> 00:58:11,826
Sua alma está presa aqui.
1152
00:58:11,859 --> 00:58:14,862
-Você vai ficar em branco em breve.
1153
00:58:14,895 --> 00:58:17,932
E eu simplesmente vou continuar
sair com meus amigos.
1154
00:58:19,133 --> 00:58:24,038
-[suspira, ofegante]
1155
00:58:28,843 --> 00:58:31,879
Você não pode fazer isso comigo,
Elizabete.
1156
00:58:31,912 --> 00:58:33,080
Eu não vou deixar você.
1157
00:58:35,649 --> 00:58:37,685
-Onde diabos está Luke?
1158
00:58:37,718 --> 00:58:40,354
-Ele começou a choramingar
sobre sua ex-mulher, Aretha,
1159
00:58:40,388 --> 00:58:41,822
e então ele correu de volta
para o seu hotel.
1160
00:58:41,856 --> 00:58:45,726
-Eu sei o que foi.
Eu garanto a você,
1161
00:58:45,760 --> 00:58:48,429
ele estará aqui
amanhã à noite.
1162
00:58:48,462 --> 00:58:50,031
-Mm... Duvido.
1163
00:58:50,064 --> 00:58:52,900
Você deveria ter visto o visual
em seus olhos quando ele saiu.
1164
00:58:52,933 --> 00:58:55,336
-Sim, foi meio intenso.
1165
00:58:55,369 --> 00:58:56,737
-Eu vou te contar--
1166
00:58:58,539 --> 00:58:59,840
-Uau. Você está bem?
1167
00:59:02,076 --> 00:59:03,077
[corpo bate]
1168
00:59:03,110 --> 00:59:04,612
[Randall] Ei.
-[Malcolm] Ah. [risos]
1169
00:59:04,645 --> 00:59:05,813
-Você está bem aí?
1170
00:59:05,846 --> 00:59:06,981
-[risos]
1171
00:59:07,014 --> 00:59:10,751
-Por que não me lembro
Lucas vai embora?
1172
00:59:10,785 --> 00:59:14,588
Porque eu tenho um muito
alta tolerância ao álcool.
1173
00:59:14,622 --> 00:59:16,957
Então simplesmente não
faz sentido para mim.
1174
00:59:16,991 --> 00:59:20,461
-[Joan] Talvez seja o jet lag
e o absinto misturado.
1175
00:59:20,494 --> 00:59:23,464
-Uau! Ho-ho-ho!
-[Elizabeth ri]
1176
00:59:23,497 --> 00:59:24,565
-[Malcolm] Ei, agressivo.
1177
00:59:24,598 --> 00:59:25,800
-[Elizabeth] Hmm.
1178
00:59:25,833 --> 00:59:28,035
-Elizabeth, posso levar Randall
no banheiro?
1179
00:59:31,906 --> 00:59:33,174
-Claro.
1180
00:59:33,207 --> 00:59:34,241
-Vocês dois precisam compartilhar.
1181
00:59:34,275 --> 00:59:36,010
Não comi a noite toda.
1182
00:59:36,043 --> 00:59:37,878
-Sim.
1183
00:59:37,912 --> 00:59:41,015
Aqui você vai.
Tigre de verdade.
1184
00:59:43,984 --> 00:59:46,120
[gemendo]
1185
00:59:46,153 --> 00:59:47,088
-Ah, querido.
1186
00:59:48,055 --> 00:59:48,989
-Sim.
1187
00:59:54,261 --> 00:59:59,166
[ambos gemendo]
1188
01:00:01,235 --> 01:00:02,203
-Lindo. [geme]
1189
01:00:02,236 --> 01:00:04,105
[barulho, baques]
1190
01:00:04,138 --> 01:00:05,072
[geme]
1191
01:00:10,344 --> 01:00:11,412
-O que é isso?
-[fecha o zíper]
1192
01:00:11,445 --> 01:00:13,681
-[Randall] Ah, é só
O telefone de Lucas.
1193
01:00:13,714 --> 01:00:14,982
-Não, a foto.
1194
01:00:16,383 --> 01:00:18,719
-Ah, é a ex-mulher dele
e crianças.
1195
01:00:18,752 --> 01:00:21,989
Deus, por que ele ainda tem isso
como sua tela de bloqueio?
1196
01:00:22,022 --> 01:00:24,458
Ele está se torturando com esse cara.
1197
01:00:24,492 --> 01:00:25,726
[bate no telefone]
1198
01:00:27,495 --> 01:00:29,830
Jesus. Você está bem?
1199
01:00:34,768 --> 01:00:39,039
Ah! Ah! Porra.
1200
01:00:39,073 --> 01:00:42,443
[barulho]
1201
01:00:42,476 --> 01:00:44,579
-O que você está fazendo?
1202
01:00:44,613 --> 01:00:46,380
-O que você quer dizer com
o que estou fazendo?
1203
01:00:46,413 --> 01:00:48,215
Você acabou de fazer algo comigo.
1204
01:00:48,249 --> 01:00:50,851
Você me motivou a ter
um ataque cardíaco, não foi?
1205
01:00:50,885 --> 01:00:52,653
-Isso é supersticioso
para um advogado
1206
01:00:52,686 --> 01:00:53,988
com formação em psicologia.
1207
01:00:54,021 --> 01:00:55,624
eu não acredito
isso poderia acontecer.
1208
01:00:55,656 --> 01:00:57,024
-Ligue para o 911.
1209
01:00:57,057 --> 01:00:58,859
Você fez algo comigo,
caramba.
1210
01:00:58,893 --> 01:01:00,194
-O que, você está com medo?
1211
01:01:01,962 --> 01:01:04,098
Você acha que vai
para o céu ou para o inferno?
1212
01:01:04,131 --> 01:01:06,767
-Eu disse para ligar para o 911,
sua vadia psicopata!
1213
01:01:06,800 --> 01:01:08,435
-Não fale, porra
para mim assim.
1214
01:01:09,503 --> 01:01:12,840
-Sinto muito, princesa, amor.
1215
01:01:12,873 --> 01:01:15,610
Por favor, ligue para o 911, ok?
1216
01:01:15,644 --> 01:01:17,945
-Você acha que eles têm leis
no céu?
1217
01:01:20,014 --> 01:01:22,283
Quero dizer, eles só têm
gente boa no céu,
1218
01:01:22,316 --> 01:01:25,286
então eles realmente não precisam
um advogado lá.
1219
01:01:25,319 --> 01:01:26,787
-Você está me assassinando.
1220
01:01:26,820 --> 01:01:28,389
Você está me matando.
1221
01:01:28,422 --> 01:01:30,991
-[risos] Como se sente?
1222
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Quero dizer, você
defendeu assassinos.
1223
01:01:32,893 --> 01:01:34,862
Você já conseguiu
um serial killer?
1224
01:01:34,895 --> 01:01:36,531
-O que você está falando?
1225
01:01:36,565 --> 01:01:38,832
Eu sou um advogado
para uma empresa de marketing.
1226
01:01:38,866 --> 01:01:41,268
Estudei psicologia do consumidor,
mulher.
1227
01:01:41,302 --> 01:01:42,236
-Oh sim?
1228
01:01:43,304 --> 01:01:44,271
[esmagamento de carne]
1229
01:01:44,305 --> 01:01:45,607
Consuma isso.
1230
01:01:45,640 --> 01:01:47,576
-Espere, não! Não!
-[Joana] Beba.
1231
01:01:47,609 --> 01:01:48,842
Bebida.
1232
01:01:54,248 --> 01:01:59,153
[Randall gemendo]
1233
01:02:02,756 --> 01:02:04,325
[grita]
1234
01:02:04,358 --> 01:02:06,393
[Joana rindo]
1235
01:02:06,427 --> 01:02:08,362
Sim!
1236
01:02:10,565 --> 01:02:11,832
[crocante molhado]
1237
01:02:11,865 --> 01:02:17,004
[música dramática]
1238
01:02:20,074 --> 01:02:21,442
[sibila]
1239
01:02:23,377 --> 01:02:28,148
[Randall gemendo]
1240
01:02:28,182 --> 01:02:29,950
[sangue escorrendo]
1241
01:02:29,984 --> 01:02:32,621
-As sentinelas foram
muito caro.
1242
01:02:32,654 --> 01:02:35,256
E eu ainda tenho
pagar ao diabo.
1243
01:02:35,289 --> 01:02:37,858
[grunhido]
1244
01:02:37,891 --> 01:02:38,993
[crocante molhado]
1245
01:02:41,161 --> 01:02:43,665
-Ah. [risos]
1246
01:02:43,698 --> 01:02:46,200
Como você está se sentindo, Malcolm?
1247
01:02:46,233 --> 01:02:48,302
Malcolm?
1248
01:02:48,335 --> 01:02:50,771
-Oh sim. Sim.
1249
01:02:50,804 --> 01:02:52,940
Deixe-me - deixe-me pegar
um vídeo seu.
1250
01:02:52,973 --> 01:02:54,842
Você parece tão legal agora.
1251
01:02:54,875 --> 01:02:56,578
[Malcolm gritando]
1252
01:02:56,611 --> 01:02:57,978
-[telefone chia]
-Haa!
1253
01:02:58,012 --> 01:03:00,381
[Elizabete rindo]
1254
01:03:00,414 --> 01:03:04,251
-Ra--Randall, você--?
1255
01:03:04,285 --> 01:03:05,620
Onde... onde está Randall?
1256
01:03:05,654 --> 01:03:06,721
-[rindo]
1257
01:03:06,755 --> 01:03:07,788
-Estou aqui.
1258
01:03:07,821 --> 01:03:09,490
Você só está bêbado, amigo.
1259
01:03:09,524 --> 01:03:10,824
-[Malcolm] Ah, vamos lá, cara.
1260
01:03:10,858 --> 01:03:12,126
Você viu o que ela fez?
para meu telefone?
1261
01:03:12,159 --> 01:03:14,763
E acho que algo aconteceu
para Luke, mano.
1262
01:03:14,795 --> 01:03:16,130
Temos que sair daqui.
1263
01:03:16,163 --> 01:03:17,766
- Ah, você se preocupa demais.
1264
01:03:17,798 --> 01:03:20,034
Acalme-se, cara.
Está tudo bem.
1265
01:03:20,067 --> 01:03:22,236
-Pare de pular
como um pequeno pônei.
1266
01:03:27,941 --> 01:03:30,911
Joan, você transformou Randall?
1267
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
-Bem, quero dizer, ele estava realmente
cativante no banheiro
1268
01:03:32,980 --> 01:03:34,248
e simplesmente aconteceu.
1269
01:03:34,281 --> 01:03:35,983
[risos] Eu sei.
1270
01:03:36,685 --> 01:03:37,951
[Malcolm geme]
1271
01:03:40,588 --> 01:03:41,822
-O que você estava pensando?
1272
01:03:41,855 --> 01:03:44,759
Nós não transformamos ninguém
em centenas de anos.
1273
01:03:44,793 --> 01:03:46,827
-Eu estava sozinho e deprimido
1274
01:03:46,860 --> 01:03:48,962
e você não faria
deixe-me virar Luke.
1275
01:03:48,996 --> 01:03:50,898
Ele não é mais Randall.
1276
01:03:50,931 --> 01:03:52,366
Ele é um Ramsey, o Diabo.
1277
01:03:52,399 --> 01:03:53,367
-[Malcolm] Não!
1278
01:03:53,400 --> 01:03:54,868
[Malcolm gritando]
1279
01:03:54,902 --> 01:03:56,036
-[sibila]
1280
01:03:57,171 --> 01:03:58,972
-[baques]
-[Malcolm geme]
1281
01:04:00,074 --> 01:04:03,578
-Você não pode simplesmente ficar bêbado
e virar algum cara
1282
01:04:03,611 --> 01:04:05,179
e diga que você fez o diabo.
1283
01:04:05,212 --> 01:04:07,047
Somente Deus pode fazer o diabo.
1284
01:04:07,081 --> 01:04:09,149
-Agora, ele é Ramsey, o Diabo
de qualquer maneira.
1285
01:04:09,183 --> 01:04:10,017
[cospe]
1286
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
-E nós simplesmente deixamos aquele cara ir.
1287
01:04:11,985 --> 01:04:14,288
Isso está ficando caótico.
1288
01:04:14,321 --> 01:04:16,390
-Ele não irá longe.
1289
01:04:16,423 --> 01:04:18,760
-Eca. Dói pra caralho.
1290
01:04:18,793 --> 01:04:20,294
-Você fica aqui
e cuidar dele
1291
01:04:20,327 --> 01:04:23,030
quando ele termina de virar
em Ramsey, o Diabo.
1292
01:04:23,063 --> 01:04:25,332
-[Joan ri]
-Ok, eu posso fazer isso.
1293
01:04:26,867 --> 01:04:32,039
-[gritando] Socorro! Me ajude!
1294
01:04:35,677 --> 01:04:38,078
Ajuda! Alguém!
1295
01:04:38,112 --> 01:04:39,547
-[Joana] Vá mais devagar.
1296
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
-[geme]
1297
01:04:41,915 --> 01:04:44,118
-Você não quer fazer sexo
conosco?
1298
01:04:44,151 --> 01:04:46,353
Está começando
para ferir meus sentimentos.
1299
01:04:46,387 --> 01:04:48,757
-[Malcolm geme]
-[Elizabete] Espere!
1300
01:04:48,790 --> 01:04:50,257
Queremos ajudar você!
1301
01:04:50,290 --> 01:04:51,458
-Me ajude?
1302
01:04:51,492 --> 01:04:55,896
Você está mudando de cor
e você colocou fogo no meu telefone!
1303
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
-[Joana]
Ah, você só está bêbado.
1304
01:04:57,532 --> 01:04:59,701
[ambos rindo]
1305
01:04:59,734 --> 01:05:01,368
-[Malcolm] O quê? O que?
1306
01:05:01,402 --> 01:05:03,237
Ajuda! Alguém!
1307
01:05:05,472 --> 01:05:08,208
[terra sendo escavada]
1308
01:05:08,242 --> 01:05:09,778
-[Randall] O que está acontecendo?
1309
01:05:09,811 --> 01:05:11,111
O que você está fazendo?
1310
01:05:13,981 --> 01:05:16,016
Você está me matando?
1311
01:05:16,049 --> 01:05:18,520
Você está me enterrando vivo?
1312
01:05:18,553 --> 01:05:21,890
-Não se preocupe,
você já não está vivo.
1313
01:05:21,922 --> 01:05:23,090
-Eu não sou?
1314
01:05:24,559 --> 01:05:25,760
O que eu sou então?
1315
01:05:25,794 --> 01:05:29,798
-Se uma coisa ama,
é infinito.
1316
01:05:29,831 --> 01:05:31,432
-Huh?
1317
01:05:31,465 --> 01:05:35,436
- Você é pesado e caro,
e você tem muito tempo.
1318
01:05:35,469 --> 01:05:38,807
-O que?
Isso não faz sentido.
1319
01:05:38,840 --> 01:05:40,107
[geme]
1320
01:05:44,712 --> 01:05:49,751
-[Malcolm] Não!
[soluços] Ei, socorro!
1321
01:05:49,784 --> 01:05:52,219
Ajuda! Alguém!
1322
01:05:52,252 --> 01:05:54,054
[bate na porta]
[a maçaneta da porta faz barulho]
1323
01:05:54,087 --> 01:05:56,957
Por favor! Abrir a porta.
1324
01:05:56,990 --> 01:06:00,294
-Me ajude! Me ajude!
-[bate na porta]
1325
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
-[Joan] Você ainda quer
fazer sexo conosco?
1326
01:06:02,931 --> 01:06:04,632
Ou você nos quer
para acabar com sua vida estranha
1327
01:06:04,666 --> 01:06:06,266
antes do sexo em vez de depois?
1328
01:06:06,300 --> 01:06:07,501
-Não! [soluços]
1329
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
-Você foi batizado?
1330
01:06:08,770 --> 01:06:10,939
-Ou circuncidado?
1331
01:06:10,971 --> 01:06:13,641
-Alguém! Me ajude!
1332
01:06:13,675 --> 01:06:15,442
[vidro quebra]
1333
01:06:15,476 --> 01:06:18,145
-Ah, ele vai ficar
uma delícia saborosa.
1334
01:06:19,413 --> 01:06:21,982
-Por que você quer fazer sexo
o tempo todo?
1335
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
Você não pode se apaixonar.
1336
01:06:23,551 --> 01:06:25,118
Você não é alguém.
1337
01:06:26,420 --> 01:06:27,354
-O que, eu não sou ninguém?
1338
01:06:28,790 --> 01:06:30,525
Não somos nada?
1339
01:06:30,558 --> 01:06:31,626
É isso?
1340
01:06:31,659 --> 01:06:32,727
-Sim.
1341
01:06:32,760 --> 01:06:35,128
[Malcolm gemendo]
1342
01:06:35,162 --> 01:06:37,532
- Elizabeth, você pode dormir
no caixão comigo hoje?
1343
01:06:37,565 --> 01:06:39,333
-Oh!
1344
01:06:39,366 --> 01:06:41,803
-Estou me sentindo doente e vazio.
1345
01:06:41,836 --> 01:06:45,138
-O que? Joana, olha.
1346
01:06:45,172 --> 01:06:46,440
Vamos deixá-lo rastejar para longe.
1347
01:06:47,976 --> 01:06:49,076
-[Joana]
Você não está me ouvindo.
1348
01:06:49,109 --> 01:06:51,513
-Ajuda! Por favor!
1349
01:06:51,546 --> 01:06:54,081
Eu não vou ficar! Ah!
1350
01:06:54,114 --> 01:06:55,950
-Isso simplesmente não está fazendo nada
mais para mim.
1351
01:06:55,984 --> 01:06:56,951
[Malcolm grunhindo]
1352
01:06:56,985 --> 01:06:59,052
-O que você quer dizer?
1353
01:06:59,086 --> 01:07:01,723
-Isso não está me tirando do sério
ou me excitando.
1354
01:07:01,756 --> 01:07:04,559
-Bem, você quer
torturá-lo ou algo assim?
1355
01:07:04,592 --> 01:07:06,661
-Não! Por favor me ajude!
1356
01:07:06,694 --> 01:07:09,029
-Devemos apenas manter
fazendo isso para sempre [ecos]?
1357
01:07:09,062 --> 01:07:11,198
-Não sei.
Sim.
1358
01:07:12,032 --> 01:07:13,166
Vamos acabar logo com isso.
1359
01:07:13,200 --> 01:07:15,469
Já vai amanhecer.
1360
01:07:15,502 --> 01:07:16,571
-[abafado]
1361
01:07:16,604 --> 01:07:17,505
[ambos rosnam]
1362
01:07:17,539 --> 01:07:20,474
-[gemendo]
-[respingos de sangue]
1363
01:07:20,508 --> 01:07:21,441
-[sibila]
1364
01:07:23,745 --> 01:07:25,245
[Malcolm grita]
1365
01:07:27,615 --> 01:07:30,317
[música pensativa]
1366
01:07:30,350 --> 01:07:33,453
[Elizabeth e Joan ofegantes]
1367
01:07:33,487 --> 01:07:37,224
[passos]
1368
01:07:37,257 --> 01:07:39,259
-[Elizabeth] Depressa. Pressa.
1369
01:07:40,260 --> 01:07:41,529
[Elizabeth geme]
1370
01:07:41,563 --> 01:07:42,496
[Elizabeth suspira]
1371
01:07:42,530 --> 01:07:43,497
-O quê?
1372
01:07:44,799 --> 01:07:47,001
-Nós quase não fomos pegos
na madrugada em mais de um século.
1373
01:07:47,035 --> 01:07:49,971
[risos, ofegante]
1374
01:07:50,004 --> 01:07:51,839
Joana, o que você está fazendo?
Entre aqui.
1375
01:07:53,407 --> 01:07:54,676
Joana.
1376
01:07:56,276 --> 01:07:58,947
-Não sinto mais nada.
1377
01:07:58,980 --> 01:08:00,280
-O que?
1378
01:08:02,282 --> 01:08:03,818
-Eu quero ver o nascer do sol.
1379
01:08:06,020 --> 01:08:07,755
Venha comigo.
1380
01:08:07,789 --> 01:08:09,757
Você disse que poderíamos dormir
juntos no mesmo caixão.
1381
01:08:09,791 --> 01:08:11,124
-Você está sendo louco.
1382
01:08:11,158 --> 01:08:12,560
-Entre aqui agora.
-[Joana] Eu não sou louca.
1383
01:08:13,661 --> 01:08:15,630
-Elizabeth--
-[Elizabeth] Entre aqui.
1384
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
-Venha comigo, por favor.
-[Elizabete] Joana.
1385
01:08:17,565 --> 01:08:19,299
-Por favor. Vai ser tão lindo.
-[Elizabeth] Não--
1386
01:08:19,333 --> 01:08:22,003
-[indistinto] Vamos.
1387
01:08:22,036 --> 01:08:23,938
-Não faça isso, Joana.
Não me deixe.
1388
01:08:23,972 --> 01:08:25,272
-Por favor.
-[Elizabete] Joana.
1389
01:08:25,305 --> 01:08:28,241
-Desculpe. Eu tenho que fazer isso.
-[Elizabeth] Não.
1390
01:08:28,275 --> 01:08:31,378
JOANA! JOANA! JOANA!
1391
01:08:33,146 --> 01:08:34,348
[Elizabete] Oh, meu Deus.
1392
01:08:37,619 --> 01:08:40,521
[Elizabete soluçando]
1393
01:08:40,555 --> 01:08:45,192
[música edificante]
1394
01:08:45,225 --> 01:08:46,360
[grito da gaivota]
1395
01:08:47,962 --> 01:08:52,867
[a música continua]
1396
01:08:56,671 --> 01:08:58,006
[chamas crepitando]
1397
01:08:58,039 --> 01:09:01,109
[gaivotas gritando]
1398
01:09:01,141 --> 01:09:03,310
-[Joana] Eu vou para algum lugar.
1399
01:09:03,343 --> 01:09:04,679
É tão lindo.
1400
01:09:12,720 --> 01:09:16,390
[Joana soluçando]
1401
01:09:16,423 --> 01:09:17,525
[Joan geme, ecoa]
1402
01:09:20,160 --> 01:09:22,597
[asas batendo]
1403
01:09:31,438 --> 01:09:33,340
-Colocamos o diabo para dormir.
1404
01:09:34,876 --> 01:09:35,910
Onde está Joana?
1405
01:09:38,378 --> 01:09:40,414
O céu está vermelho como fogo agora.
1406
01:09:42,083 --> 01:09:44,652
-Joan enlouqueceu
e se destruiu.
1407
01:09:44,686 --> 01:09:46,521
-O que?
1408
01:09:46,554 --> 01:09:49,423
-Nós voltamos para o bar
assim como o sol estava nascendo
1409
01:09:49,456 --> 01:09:56,430
e Joan simplesmente se virou
e fugiu para a luz do dia.
1410
01:10:04,872 --> 01:10:06,674
[buzina de navio]
1411
01:10:06,708 --> 01:10:12,013
[Alexis se esforçando]
1412
01:10:12,046 --> 01:10:13,280
-Não estou me sentindo bem.
1413
01:10:13,313 --> 01:10:14,582
Estou com fome.
1414
01:10:15,750 --> 01:10:18,452
-Vamos fazer um bife
e beba um pouco de água gelada.
1415
01:10:18,485 --> 01:10:19,721
Vai ser uma longa noite.
1416
01:10:19,754 --> 01:10:22,389
Albert não vai chegar aqui
até amanhã de manhã.
1417
01:10:29,097 --> 01:10:32,232
-Você está com medo de mim?
1418
01:10:32,265 --> 01:10:34,001
-Eu me sinto fodido.
1419
01:10:34,035 --> 01:10:36,904
Preciso pegar uma garrafa de vodca
para superar isso,
1420
01:10:36,938 --> 01:10:38,706
então podemos comer bife.
1421
01:10:42,176 --> 01:10:45,947
-[engolindo em seco]
1422
01:10:45,980 --> 01:10:47,115
[retinidos de vidro]
1423
01:10:47,148 --> 01:10:49,117
Não deveríamos
para sair hoje à noite.
1424
01:10:49,150 --> 01:10:50,618
É o eclipse.
1425
01:10:50,651 --> 01:10:52,486
-Estarei de volta em cinco minutos.
1426
01:10:54,122 --> 01:10:56,758
-[suspira] A travessura.
1427
01:11:00,061 --> 01:11:04,966
[música pensativa]
1428
01:11:08,202 --> 01:11:11,973
[música misteriosa]
1429
01:11:12,006 --> 01:11:15,176
[solo farfalhando]
1430
01:11:15,209 --> 01:11:20,313
[música dramática]
1431
01:11:26,087 --> 01:11:30,290
[gemendo]
1432
01:11:31,192 --> 01:11:36,296
[música intensa]
1433
01:11:42,069 --> 01:11:43,838
Ah, eu sinto isso.
1434
01:11:48,308 --> 01:11:49,577
Eu sou um demônio esta noite.
1435
01:11:51,245 --> 01:11:52,412
Oh sim.
1436
01:11:53,413 --> 01:11:57,151
Ramsey, o Diabo,
é uma noite perfeita
1437
01:11:57,185 --> 01:12:01,122
todas as noites
com Ramsey, o Diabo.
1438
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
-Vamos fazer isso.
1439
01:12:05,793 --> 01:12:10,397
-Eu sou Ramsey, o Diabo esta noite
e todas as noites.
1440
01:12:10,430 --> 01:12:12,133
Uau! Sim!
1441
01:12:12,166 --> 01:12:13,167
-[rindo]
1442
01:12:13,201 --> 01:12:15,903
-Uau! [rindo loucamente]
1443
01:12:15,937 --> 01:12:17,672
[disparo mágico]
1444
01:12:21,042 --> 01:12:25,947
[música suave]
1445
01:12:32,520 --> 01:12:35,523
-[Alexis] Falha estúpida
tecnologia inteligente.
1446
01:12:35,556 --> 01:12:38,391
Meu telefone realmente me quer
para falar com esse cara, Ramsey.
1447
01:12:48,970 --> 01:12:49,871
[limpa a garganta]
1448
01:12:51,038 --> 01:12:51,939
[laptop emite um bipe]
1449
01:12:53,507 --> 01:12:55,076
-Esta é uma falha estranha.
1450
01:12:55,109 --> 01:12:56,110
-[Ramsey] Olá.
1451
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
-Você não causou isso,
você fez?
1452
01:12:57,477 --> 01:12:59,046
- Não, não fiz.
1453
01:12:59,080 --> 01:13:02,650
Esses aplicativos não são apenas projetados?
para conectar pessoas, afinal?
1454
01:13:02,683 --> 01:13:06,621
-Sim. Suponho que sim.
1455
01:13:06,654 --> 01:13:08,723
- Talvez seja um sinal.
1456
01:13:08,756 --> 01:13:13,194
Ou talvez a tecnologia inteligente
queria que nos encontrássemos.
1457
01:13:13,227 --> 01:13:14,629
-Ok, estou entediado o suficiente
para conhecer você.
1458
01:13:14,662 --> 01:13:16,230
Eu estive no meu apartamento
por dias.
1459
01:13:16,264 --> 01:13:19,200
- E aquele restaurante
No centro de Annabelle?
1460
01:13:19,233 --> 01:13:20,568
Eles ficam abertos até tarde.
1461
01:13:20,601 --> 01:13:23,104
-Ah, claro.
Eu amo aquele lugar.
1462
01:13:23,137 --> 01:13:25,506
- Você quer me encontrar lá
em meia hora?
1463
01:13:25,539 --> 01:13:26,874
-Perfeito.
Você pode encomendar para mim?
1464
01:13:26,908 --> 01:13:28,876
Eu acho que posso estar
alguns minutos atrasado.
1465
01:13:28,910 --> 01:13:31,746
-Claro que posso.
Vejo você em breve.
1466
01:13:37,652 --> 01:13:40,054
[teclado batendo]
1467
01:13:49,964 --> 01:13:50,898
[suspira]
1468
01:13:59,140 --> 01:14:04,145
[armadura tilintando, fazendo barulho]
1469
01:14:13,387 --> 01:14:18,491
[música etérea]
1470
01:14:28,436 --> 01:14:30,604
[ponte range]
1471
01:14:34,442 --> 01:14:37,912
[conversa formal]
1472
01:14:37,945 --> 01:14:39,680
-Ei.
-[Alexis] Olá, Ramsey.
1473
01:14:39,714 --> 01:14:41,449
-Sim. Como vai você?
-Ei.
1474
01:14:41,481 --> 01:14:42,750
-Por favor, por favor.
1475
01:14:45,219 --> 01:14:47,555
-[limpa a garganta]
Bem, isso é...
1476
01:14:47,588 --> 01:14:49,290
agradável e inesperado.
1477
01:14:49,323 --> 01:14:50,791
-Eu sei direito?
1478
01:14:50,825 --> 01:14:53,094
Sim, eu nem ia
saia hoje à noite também,
1479
01:14:53,127 --> 01:14:55,096
mas estou feliz por ter feito isso.
1480
01:14:56,230 --> 01:14:58,432
Você parece ainda mais legal pessoalmente.
1481
01:14:58,466 --> 01:14:59,700
-Obrigado.
1482
01:15:01,535 --> 01:15:05,473
Então pizza e absinto,
essas são escolhas corajosas.
1483
01:15:05,506 --> 01:15:07,441
-É um admirável mundo novo.
1484
01:15:07,475 --> 01:15:08,609
[Alexis ri]
1485
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
-Saúde.
-Saúde.
1486
01:15:10,511 --> 01:15:11,612
[óculos tilintam]
1487
01:15:12,513 --> 01:15:15,016
[Ramsey engolindo em seco]
1488
01:15:15,049 --> 01:15:15,883
-Ah.
1489
01:15:15,916 --> 01:15:18,085
-Você tem um sorriso tão lindo.
1490
01:15:18,119 --> 01:15:20,221
-Oh. Obrigado.
Você também.
1491
01:15:21,489 --> 01:15:23,090
-Eu não sabia que eles
tomei absinto aqui.
1492
01:15:24,692 --> 01:15:26,093
- Eu sei, estranho, certo?
Sim.
1493
01:15:26,127 --> 01:15:27,495
Eles - eles fazem.
1494
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
-É engraçado.
1495
01:15:28,863 --> 01:15:33,200
[passos]
1496
01:15:36,570 --> 01:15:39,173
[soprando]
1497
01:15:39,206 --> 01:15:40,207
-Vamos logo.
1498
01:15:40,241 --> 01:15:41,409
-Uau.
-[Homem] Caramba!
1499
01:15:41,442 --> 01:15:42,743
-Vamos, você quer ir?
1500
01:15:44,211 --> 01:15:45,246
[placa quebra]
1501
01:15:45,279 --> 01:15:46,614
-[grita]
-[mulher grunhe]
1502
01:15:46,647 --> 01:15:47,782
-[placa quebra]
1503
01:15:47,815 --> 01:15:49,383
[Homem de terno geme]
1504
01:15:49,417 --> 01:15:50,351
[placa quebra]
1505
01:15:50,384 --> 01:15:51,552
Ah!
1506
01:15:52,253 --> 01:15:53,254
-Uau.
-Foda-se.
1507
01:15:53,287 --> 01:15:54,755
Todo mundo está ficando furioso.
1508
01:15:54,789 --> 01:15:57,526
[Velho gritando]
1509
01:15:57,558 --> 01:15:58,492
[fezes batendo]
1510
01:15:58,527 --> 01:15:59,760
[geme]
1511
01:16:02,696 --> 01:16:04,165
[esmagamento de carne]
1512
01:16:04,198 --> 01:16:05,066
-Vamos sair daqui.
1513
01:16:06,167 --> 01:16:07,168
[garfo clank]
1514
01:16:07,201 --> 01:16:09,103
[respingos de sangue]
[Mulher e homem gritando]
1515
01:16:09,136 --> 01:16:10,104
[esmagamento de carne]
1516
01:16:10,137 --> 01:16:11,105
[Mulher gargalha]
1517
01:16:11,138 --> 01:16:12,239
[Homem gritando]
1518
01:16:12,273 --> 01:16:13,607
[baques, barulho]
1519
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
[faca tinindo]
1520
01:16:14,642 --> 01:16:15,743
-[Ramsey] Uau.
1521
01:16:18,513 --> 01:16:20,448
[gemendo]
1522
01:16:20,481 --> 01:16:21,582
-[baques corporais]
-[faca tinindo]
1523
01:16:21,615 --> 01:16:23,617
-[respingos de sangue]
-[Chef gritando]
1524
01:16:26,120 --> 01:16:30,658
[música dramática]
1525
01:16:30,691 --> 01:16:33,027
[grunhidos sobrepostos]
1526
01:16:33,060 --> 01:16:34,028
[homem gritando]
1527
01:16:34,061 --> 01:16:35,229
[placa quebra]
1528
01:16:35,262 --> 01:16:36,664
[bate na cadeira]
1529
01:16:37,465 --> 01:16:40,134
[faca tilintando]
1530
01:16:40,167 --> 01:16:41,435
[Elizabeth gargalhando]
1531
01:16:41,469 --> 01:16:42,837
[placa quebra]
1532
01:16:43,704 --> 01:16:45,507
[passos]
1533
01:16:45,540 --> 01:16:50,644
[música suave]
1534
01:17:01,021 --> 01:17:01,922
[porta se fecha]
1535
01:17:11,298 --> 01:17:12,800
-[Cora] Alexis?
1536
01:17:25,547 --> 01:17:27,248
Porra.
1537
01:17:27,281 --> 01:17:30,585
[telefone apitando]
1538
01:17:30,619 --> 01:17:34,722
[música se intensifica]
1539
01:17:34,755 --> 01:17:37,091
-Eu nunca vi nada
assim antes.
1540
01:17:37,124 --> 01:17:39,760
-Não, isso foi muito extremo.
[risos]
1541
01:17:39,793 --> 01:17:41,729
-Sim, isso não foi
apenas uma briga de bar.
1542
01:17:41,762 --> 01:17:43,764
Estourou muito rápido
e com muita energia,
1543
01:17:43,797 --> 01:17:45,232
e as pessoas estavam esfaqueando
um ao outro na garganta
1544
01:17:45,266 --> 01:17:46,400
com garfos.
1545
01:17:46,433 --> 01:17:47,668
-Sim, é
não foi apenas uma briga de bar.
1546
01:17:47,701 --> 01:17:49,336
Não, você está certo.
1547
01:17:49,370 --> 01:17:51,071
-Não faz sentido.
1548
01:17:51,105 --> 01:17:52,940
Quer dizer, eu saí
segurando minha bebida.
1549
01:17:52,973 --> 01:17:55,544
-Bem, você provavelmente estava
apenas em estado de choque.
1550
01:17:55,577 --> 01:17:57,478
-Claro.
1551
01:17:57,512 --> 01:17:59,747
-Ei, venha conferir isso.
1552
01:17:59,780 --> 01:18:01,415
É muito legal aqui.
1553
01:18:01,448 --> 01:18:03,017
-[engole em seco]
1554
01:18:03,050 --> 01:18:04,185
-[Ramsey] Que noite, hein?
1555
01:18:04,218 --> 01:18:05,352
-[Alexis] Hum-hmm.
1556
01:18:12,259 --> 01:18:13,595
-[Ramsey] Hum.
1557
01:18:13,628 --> 01:18:15,029
Claro que está uma linda noite.
1558
01:18:17,164 --> 01:18:18,132
Olhe para aquela lua.
1559
01:18:19,534 --> 01:18:23,572
[música etérea]
1560
01:18:23,605 --> 01:18:26,207
-[Alexis] Ramsey,
para onde estamos indo?
1561
01:18:26,240 --> 01:18:28,375
-Eu só pensei que precisávamos
para se acalmar um pouco
1562
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
depois de tudo isso.
1563
01:18:30,711 --> 01:18:33,280
Este lugar é lindo aqui.
1564
01:18:34,815 --> 01:18:37,619
O que poderia ser mais suave
do que aqui, certo?
1565
01:18:37,652 --> 01:18:40,487
-Por que não encerramos a noite?
Fale mais tarde.
1566
01:18:40,522 --> 01:18:42,591
-[Ramsey] Acho que não.
1567
01:18:42,624 --> 01:18:44,626
Eu sou Ramsay, o Diabo, querido.
1568
01:18:44,659 --> 01:18:46,193
[vidro quebra]
1569
01:18:46,227 --> 01:18:49,430
Vamos deixar isso estranho
primeiro beijo, vamos?
1570
01:18:49,463 --> 01:18:50,464
Vamos!
1571
01:18:50,497 --> 01:18:53,267
[tiros rápidos]
1572
01:18:54,768 --> 01:18:56,837
Você não pode me machucar!
1573
01:18:56,870 --> 01:19:01,643
Esta é sua noite de sorte
com Ramsey, o Diabo, querido.
1574
01:19:01,676 --> 01:19:04,378
Toda noite é uma noite de sorte
comigo!
1575
01:19:04,411 --> 01:19:05,746
[assovio dramático]
1576
01:19:07,281 --> 01:19:12,520
[música tensa]
1577
01:19:12,554 --> 01:19:13,555
[terno farfalhar]
1578
01:19:13,588 --> 01:19:15,956
[Ramsey gargalhando]
1579
01:19:15,990 --> 01:19:17,992
-Seu esquisito suspeito.
1580
01:19:18,959 --> 01:19:21,061
Eu suspeitava que você poderia
ser um demônio sugador de sangue
1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,464
e isso foi metade
a razão pela qual eu saí.
1582
01:19:23,497 --> 01:19:25,466
-Oh sim?
1583
01:19:25,499 --> 01:19:27,501
Qual é a outra metade?
1584
01:19:27,535 --> 01:19:29,671
-Isso não importa agora.
1585
01:19:29,704 --> 01:19:31,105
E eu sei que eles
não sirva absinto
1586
01:19:31,138 --> 01:19:32,707
naquele restaurante italiano.
1587
01:19:32,741 --> 01:19:33,841
[assovio dramático]
1588
01:19:35,710 --> 01:19:36,745
-Cale a boca.
1589
01:19:36,777 --> 01:19:38,178
Sou Ramsey, o Diabo.
1590
01:19:39,913 --> 01:19:41,915
Eu vou te comer,
garotinha.
1591
01:19:43,350 --> 01:19:46,588
[Ramsey grunhindo]
1592
01:19:46,621 --> 01:19:47,821
[rindo]
1593
01:19:47,855 --> 01:19:49,724
-Sério?
-[Alexis] Sim!
1594
01:19:49,758 --> 01:19:52,694
[soco e cotovelo]
1595
01:19:52,727 --> 01:19:53,861
[grita]
1596
01:19:53,894 --> 01:19:57,632
[Randall grunhindo]
1597
01:19:57,666 --> 01:20:00,501
[Alex grunhe, engasgando]
1598
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
[faca tinindo]
1599
01:20:05,674 --> 01:20:07,007
[Randall grunhe]
1600
01:20:07,808 --> 01:20:09,043
[Alexis grita]
1601
01:20:09,076 --> 01:20:10,311
-[baques corporais]
-[Alexis geme]
1602
01:20:10,344 --> 01:20:11,245
[Alexis tosse]
1603
01:20:14,683 --> 01:20:18,118
[grunhidos sobrepostos]
1604
01:20:18,152 --> 01:20:20,387
-É sua noite de sorte, querido.
1605
01:20:20,421 --> 01:20:21,790
Oh sim.
1606
01:20:21,822 --> 01:20:25,859
[lambendo]
1607
01:20:25,893 --> 01:20:29,263
[rindo]
1608
01:20:29,296 --> 01:20:30,264
[faca tinindo]
1609
01:20:30,297 --> 01:20:32,600
[respingos de sangue]
1610
01:20:32,634 --> 01:20:35,969
[Ramsey gorgolejando]
1611
01:20:36,003 --> 01:20:37,371
-Eu sou Ramsey, o Diabo.
1612
01:20:39,840 --> 01:20:43,110
-Oh, essa merda é prata maciça.
1613
01:20:43,143 --> 01:20:45,613
Veja, eu sei o que estou fazendo.
1614
01:20:45,647 --> 01:20:47,414
Eu vou te enviar
de volta ao inferno.
1615
01:20:47,448 --> 01:20:48,683
-Eu nunca estive no inferno.
1616
01:20:48,717 --> 01:20:51,619
-Certo, você pertencia?
Oh.
1617
01:20:51,653 --> 01:20:53,854
Bem, espero que gostem
convidando garotas inocentes para sair
1618
01:20:53,887 --> 01:20:55,155
jantar no inferno.
1619
01:20:55,189 --> 01:20:57,257
Porque é aí que você
estar comendo o resto
1620
01:20:57,291 --> 01:20:58,992
de suas refeições quentes.
1621
01:20:59,026 --> 01:21:03,430
-[Randall grunhindo]
-[respingos de sangue]
1622
01:21:03,464 --> 01:21:05,800
Acho que é isso para você.
1623
01:21:05,834 --> 01:21:09,103
Namorar é realmente
perigoso hoje em dia.
1624
01:21:10,137 --> 01:21:12,940
Você nunca sabe
o que você pode conseguir por aí...
1625
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Ramsey, o Diabo.
1626
01:21:16,977 --> 01:21:19,913
-[Alexis cepas]
-[respingos de sangue]
1627
01:21:19,947 --> 01:21:24,118
[faca tilintando]
1628
01:21:28,322 --> 01:21:29,289
[música dramática]
1629
01:21:29,323 --> 01:21:31,458
-Eu sou Ramsey, o Diabo.
[respingos de sangue]
1630
01:21:31,492 --> 01:21:32,393
[Alexis geme]
1631
01:21:41,636 --> 01:21:43,137
-Hum.
1632
01:21:44,639 --> 01:21:45,640
[bate cabeça]
1633
01:21:47,374 --> 01:21:53,113
-[ofegante]
1634
01:21:59,353 --> 01:22:00,421
[Alexis geme]
1635
01:22:00,454 --> 01:22:02,322
[Alexis ri]
1636
01:22:02,356 --> 01:22:05,492
Ah. Ah.
1637
01:22:11,498 --> 01:22:13,367
[assovio dramático]
1638
01:22:13,400 --> 01:22:14,401
[tiros rápidos]
1639
01:22:14,435 --> 01:22:15,770
[balas ricocheteando]
1640
01:22:15,804 --> 01:22:17,004
[assovio dramático]
1641
01:22:18,138 --> 01:22:22,911
[calça] Elizabeth!
É você, não é?
1642
01:22:22,943 --> 01:22:26,346
-Sim, sou eu.
1643
01:22:26,380 --> 01:22:28,750
-Por que você não sai
e lutar?
1644
01:22:28,783 --> 01:22:30,652
-[Elizabete]
Ah, não será uma briga.
1645
01:22:30,685 --> 01:22:32,352
Você destruiu meu novo amigo
1646
01:22:32,386 --> 01:22:34,923
e estou ficando cansado
de perder amigos.
1647
01:22:34,955 --> 01:22:36,223
-[Alexis]
Esse era seu amigo?
1648
01:22:38,091 --> 01:22:39,761
Esse cara foi péssimo!
1649
01:22:39,794 --> 01:22:41,328
[assovio dramático]
1650
01:22:41,361 --> 01:22:47,569
[música intensa]
1651
01:22:47,602 --> 01:22:52,272
[telefone apitando]
1652
01:22:52,306 --> 01:22:55,309
-Oficial de inteligência estúpido.
1653
01:22:58,011 --> 01:23:00,882
O que você está fazendo?
1654
01:23:00,915 --> 01:23:03,250
Você nem deveria
sair esta noite.
1655
01:23:06,688 --> 01:23:08,923
[ofegante]
1656
01:23:08,957 --> 01:23:10,190
[assobiando]
1657
01:23:12,192 --> 01:23:14,562
-[Elizabeth] Tchau, docinho.
1658
01:23:14,596 --> 01:23:16,831
[balas ricocheteando]
[ecos de tiros]
1659
01:23:16,865 --> 01:23:18,198
-Ah, vamos.
1660
01:23:18,232 --> 01:23:23,337
[música de suspense]
1661
01:23:29,042 --> 01:23:31,846
[corpo bate]
[Alexis grunhe]
1662
01:23:31,880 --> 01:23:34,782
[gemendo]
1663
01:23:38,485 --> 01:23:44,057
[música de suspense]
1664
01:23:44,091 --> 01:23:46,828
-Perdi muito tempo.
1665
01:23:46,861 --> 01:23:48,495
Agora você vai morrer.
1666
01:23:48,530 --> 01:23:49,731
-Tire essa coisa de mim.
1667
01:23:49,764 --> 01:23:50,732
-[rindo]
1668
01:23:50,765 --> 01:23:51,733
-Vamos.
1669
01:23:55,703 --> 01:23:58,272
Não. Não, não, não.
1670
01:23:59,674 --> 01:24:01,141
-Você sabe que tem sorte.
1671
01:24:01,174 --> 01:24:02,877
-[Alexis] Ah, sim?
- Hum.
1672
01:24:02,911 --> 01:24:06,915
Você está prestes a ir para o
Reino do Paraíso, certo?
1673
01:24:06,948 --> 01:24:08,282
-Eu não quero.
1674
01:24:10,250 --> 01:24:14,822
-Enquanto eu...
Vou ficar aqui para sempre.
1675
01:24:14,856 --> 01:24:17,190
-Você poderia orar por redenção.
1676
01:24:17,224 --> 01:24:19,326
-[Elizabeth ri]
-Eu poderia te dar paz.
1677
01:24:19,359 --> 01:24:23,330
-Sshh.
Veja a escada para o céu.
1678
01:24:25,900 --> 01:24:26,868
[crocante molhado]
1679
01:24:26,901 --> 01:24:33,608
[gemendo]
1680
01:24:33,641 --> 01:24:37,779
[respingos de sangue]
1681
01:24:37,812 --> 01:24:42,115
[Elizabete engolindo em seco]
1682
01:24:42,149 --> 01:24:45,485
[telefone apitando]
1683
01:24:50,692 --> 01:24:52,459
[corpo bate]
1684
01:24:52,492 --> 01:24:54,696
[telefone apitando]
1685
01:24:54,729 --> 01:24:55,763
-Aí está você.
1686
01:25:01,035 --> 01:25:02,336
-[rosna]
1687
01:25:02,369 --> 01:25:03,671
-[tiros]
-[Elizabeth grunhe]
1688
01:25:05,039 --> 01:25:07,274
[tiros rápidos]
1689
01:25:07,307 --> 01:25:08,543
[assovio dramático]
1690
01:25:10,143 --> 01:25:12,080
[tiros rápidos]
1691
01:25:12,112 --> 01:25:16,618
[borboleta gritando]
1692
01:25:16,651 --> 01:25:17,719
-[expira]
1693
01:25:20,788 --> 01:25:25,225
[ofegante]
1694
01:25:31,164 --> 01:25:35,703
[soluçando]
1695
01:25:38,740 --> 01:25:41,441
-Você não pode resistir a mim.
1696
01:25:41,475 --> 01:25:43,978
Abrace-me.
1697
01:25:44,012 --> 01:25:45,880
-Vou mutilar você.
1698
01:25:50,585 --> 01:25:56,156
-[Cora VO] Alexis estava morta,
e as longas noites estavam de volta.
1699
01:25:57,959 --> 01:26:00,828
As velhas noites.
1700
01:26:00,862 --> 01:26:02,664
As noites quebradas,
1701
01:26:04,532 --> 01:26:07,467
as noites de tudo ou nada,
1702
01:26:09,169 --> 01:26:12,540
as noites de sangue e lágrimas.
1703
01:26:15,677 --> 01:26:20,848
-Não pense em mim,
pensamentos felizes.
1704
01:26:23,051 --> 01:26:24,552
[Alexis] Pensamentos felizes.
1705
01:26:35,797 --> 01:26:36,864
[Elizabeth se esforça]
1706
01:26:36,898 --> 01:26:38,298
[os saltos fazem barulho]
1707
01:26:38,331 --> 01:26:40,601
[baques e barulhos]
1708
01:26:40,635 --> 01:26:44,204
[esforço]
1709
01:26:44,237 --> 01:26:45,405
-O que vamos fazer agora?
1710
01:26:45,439 --> 01:26:49,744
Basta abrir o bar
sem Joan normalmente?
1711
01:26:49,777 --> 01:26:51,344
-Acalmar.
1712
01:26:52,245 --> 01:26:54,048
As coisas não podem simplesmente parar.
1713
01:26:54,082 --> 01:26:56,117
-Talvez eles devessem parar.
1714
01:26:56,150 --> 01:26:58,251
Apenas vou continuar
como se nada tivesse acontecido?
1715
01:26:58,285 --> 01:26:59,620
- Saia dessa.
1716
01:26:59,654 --> 01:27:01,189
Você não pode simplesmente me deixar
aqui completamente sozinho
1717
01:27:01,221 --> 01:27:03,157
para a eternidade com Chuck.
1718
01:27:03,191 --> 01:27:07,962
-[respirando profundamente]
1719
01:27:07,995 --> 01:27:09,964
Eu sei.
1720
01:27:09,997 --> 01:27:12,332
Estou apenas tendo um momento.
1721
01:27:12,365 --> 01:27:18,005
[suspira] Só há dois
de nós sobraram. E Chuck.
1722
01:27:18,039 --> 01:27:20,440
O que devemos fazer?
1723
01:27:20,474 --> 01:27:24,112
-Podemos apenas virar um
ou mais duas meninas.
1724
01:27:24,145 --> 01:27:26,848
-Não vamos conseguir
para substituir Joana.
1725
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Eu tenho meu encontro hoje à noite
com o outro caçador,
1726
01:27:32,452 --> 01:27:34,321
e ela já atirou em mim
com uma bala de prata.
1727
01:27:34,354 --> 01:27:36,389
-Atirou em você?
Pensei que você tivesse matado o caçador.
1728
01:27:36,423 --> 01:27:37,992
-Esse foi um caçador diferente.
1729
01:27:38,025 --> 01:27:39,259
-[Helena] Tem certeza?
1730
01:27:39,292 --> 01:27:41,829
Quantas caçadoras
pode haver nesta cidade?
1731
01:27:41,863 --> 01:27:46,167
-Bem, havia pelo menos dois
porque acabei de matar um
1732
01:27:46,200 --> 01:27:48,236
e então aquele
Eu estive namorando
1733
01:27:48,268 --> 01:27:50,538
simplesmente apareceu do nada
e atirou em mim.
1734
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
-[Cora VO] Todas as fichas
estavam na mesa.
1735
01:27:54,175 --> 01:27:59,379
Era hora de lançar os dados
sob uma última lua cheia.
1736
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
Eu só precisava de uma vitória
para me redimir
1737
01:28:02,449 --> 01:28:04,752
de uma vida inteira de derrotas.
1738
01:28:04,786 --> 01:28:07,454
-Concentre-se em subjugá-la
e virando-a.
1739
01:28:09,857 --> 01:28:14,361
-[suspira] Apenas termine minha maquiagem
e então eu ligo para ela.
1740
01:28:19,901 --> 01:28:25,873
[laptop tocando]
1741
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
[laptop emite um bipe]
1742
01:28:31,512 --> 01:28:34,882
- Eu sei que você esteve aqui
na cidade o tempo todo.
1743
01:28:34,916 --> 01:28:37,317
Convide-me para sair
para o Clube Silver Paradise
1744
01:28:37,350 --> 01:28:40,453
para o nosso encontro,
como planejamos.
1745
01:28:42,156 --> 01:28:44,424
-Encontre-me no clube.
1746
01:28:44,457 --> 01:28:48,129
É tão perto do paraíso
como você jamais conseguirá.
1747
01:28:48,162 --> 01:28:49,997
- Obrigado por me lembrar.
1748
01:28:50,031 --> 01:28:51,566
Te vejo lá.
1749
01:28:55,002 --> 01:28:59,907
[música dramática]
1750
01:29:02,076 --> 01:29:04,912
[armadura faz barulho]
1751
01:29:04,946 --> 01:29:05,880
[faca tinindo]
1752
01:29:14,755 --> 01:29:15,990
O que há de errado?
1753
01:29:16,023 --> 01:29:17,792
Você não quer viver para sempre
1754
01:29:17,825 --> 01:29:21,662
[ecoa] para sempre, para sempre,
para sempre?
1755
01:29:21,696 --> 01:29:24,966
-[Cora VO] O diabo estava pronto
pelo adeus violento.
1756
01:29:24,999 --> 01:29:29,502
Chega de esconde-esconde.
Chega de pensamentos felizes.
1757
01:29:29,537 --> 01:29:34,075
Tive que chegar perto
e fazê-la sangrar.
1758
01:29:34,108 --> 01:29:39,080
["Uma garota como você"
interpretada por Edwyn Collins]
1759
01:29:44,619 --> 01:29:48,055
♪ Nunca conheci uma garota
Como você antes ♪
1760
01:29:52,026 --> 01:29:55,730
♪ Agora, como em uma música
Dos tempos passados ♪
1761
01:29:59,867 --> 01:30:03,470
♪ Aí vem você batendo,
Batendo na minha porta ♪
1762
01:30:03,503 --> 01:30:07,041
[sons de festa]
1763
01:30:07,074 --> 01:30:11,478
♪ E eu nunca conheci uma garota
Como você antes ♪
1764
01:30:11,512 --> 01:30:16,617
♪ ♪ ♪
1765
01:30:22,523 --> 01:30:23,891
[assovio mágico]
1766
01:30:25,259 --> 01:30:28,029
[todos gemendo,
respingos de sangue]
1767
01:30:28,062 --> 01:30:29,363
[disco de DJ grita]
1768
01:30:29,397 --> 01:30:34,467
[todos gemendo, estalando]
1769
01:30:37,538 --> 01:30:39,006
[senhora gorgolejando]
1770
01:30:39,040 --> 01:30:41,008
[cabeças explodindo, respingos]
1771
01:30:41,042 --> 01:30:42,576
[mulher geme]
1772
01:30:45,279 --> 01:30:46,647
[cabeça estala]
1773
01:30:47,581 --> 01:30:49,383
Você matou todo mundo.
1774
01:30:49,417 --> 01:30:51,018
-Eu sei.
1775
01:30:51,052 --> 01:30:54,322
Este lugar está morto
e em breve você também estará.
1776
01:30:54,355 --> 01:30:55,690
[tiros rápidos]
1777
01:30:57,158 --> 01:31:00,294
[Elizabeth gargalhando]
1778
01:31:00,328 --> 01:31:03,864
[respirando pesadamente]
1779
01:31:03,898 --> 01:31:08,803
[música dramática]
1780
01:31:16,143 --> 01:31:18,546
Eu mencionei o quão gostosa você está
com aquelas pistolas?
1781
01:31:18,579 --> 01:31:20,348
[tiros rápidos]
1782
01:31:20,381 --> 01:31:21,582
[garrafas quebrando]
1783
01:31:21,615 --> 01:31:23,250
[balas ricocheteando]
1784
01:31:23,284 --> 01:31:24,852
[assovio mágico]
1785
01:31:45,306 --> 01:31:46,307
[expira]
1786
01:31:46,340 --> 01:31:47,608
[colar tinindo]
1787
01:31:49,377 --> 01:31:50,911
[Elizabeth gargalhando]
1788
01:31:53,781 --> 01:31:55,816
[Elizabeth] Você sabe que acabei de perder
um amigo também.
1789
01:31:55,850 --> 01:31:57,718
Estávamos juntos
por centenas de anos.
1790
01:31:58,953 --> 01:32:00,521
-Vá para o inferno.
1791
01:32:00,554 --> 01:32:02,056
-Já estou nisso.
1792
01:32:18,105 --> 01:32:19,073
Tenho que atirar em mim.
1793
01:32:19,106 --> 01:32:20,941
[tiros rápidos]
1794
01:32:26,747 --> 01:32:30,151
Você é um bom atirador,
mas não é bom o suficiente.
1795
01:32:30,184 --> 01:32:31,619
Agora é a minha vez.
1796
01:32:35,122 --> 01:32:36,791
[expira]
1797
01:32:40,494 --> 01:32:43,264
[tiros]
1798
01:32:43,297 --> 01:32:45,466
[Cora grunhe]
1799
01:32:45,499 --> 01:32:46,901
[Cora se esforça]
1800
01:32:49,570 --> 01:32:52,673
[socos sobrepostos]
1801
01:32:52,706 --> 01:32:56,844
[grunhidos sobrepostos]
1802
01:32:56,877 --> 01:32:57,945
-[esmagamento de carne]
-[Cora grunhe]
1803
01:32:59,080 --> 01:33:00,014
[soco]
1804
01:33:01,315 --> 01:33:02,483
[Cora geme]
1805
01:33:02,517 --> 01:33:05,152
[Elizabeth rosnando suavemente]
1806
01:33:05,186 --> 01:33:08,622
[música suave]
1807
01:33:08,656 --> 01:33:10,057
A eternidade não significa muito
1808
01:33:10,091 --> 01:33:13,461
se você não tem alguém
para compartilhar.
1809
01:33:13,494 --> 01:33:18,165
-Bem,
o que você está esperando?
1810
01:33:18,199 --> 01:33:19,867
-Você me lembra Joan.
1811
01:33:21,836 --> 01:33:25,005
-Eu não sou Joana!
Ah!
1812
01:33:26,307 --> 01:33:31,245
[música intensa]
1813
01:33:31,278 --> 01:33:32,179
[Cora se esforça]
1814
01:33:34,415 --> 01:33:35,550
[Cora grunhe]
1815
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
-Isso pode acontecer de duas maneiras,
Cora.
1816
01:33:39,086 --> 01:33:43,257
Eu poderia simplesmente matar você,
e quando você morrer,
1817
01:33:43,290 --> 01:33:47,061
será um sono sem fim
onde não há nada.
1818
01:33:48,262 --> 01:33:53,000
Ou eu poderia transformar você,
e poderíamos ser amigos para sempre.
1819
01:33:53,033 --> 01:33:54,902
-Queime no inferno!
1820
01:33:54,935 --> 01:33:56,303
[grunhido]
1821
01:33:58,906 --> 01:34:00,374
-[baques corporais]
-[Cora grunhe]
1822
01:34:03,911 --> 01:34:04,712
[chutar]
1823
01:34:04,745 --> 01:34:05,846
[Cora grunhe]
1824
01:34:10,585 --> 01:34:14,221
[Cora se esforçando]
1825
01:34:18,359 --> 01:34:20,529
[Cora ofegante]
1826
01:34:20,562 --> 01:34:23,931
-O que você realmente tem
para viver de qualquer maneira.
1827
01:34:23,964 --> 01:34:26,066
-Cachorrinhos e sorvete.
1828
01:34:27,536 --> 01:34:31,372
[Cora engasgando]
1829
01:34:35,376 --> 01:34:36,377
Eu não sei.
1830
01:34:38,212 --> 01:34:42,651
-Você quer tomar uma bebida
e falar sobre isso?
1831
01:34:42,683 --> 01:34:44,985
-Acho que estou sem opções.
1832
01:34:45,019 --> 01:34:46,921
-Você não está.
1833
01:34:46,954 --> 01:34:49,190
-É suposto ser
um encontro de qualquer maneira.
1834
01:34:52,561 --> 01:34:53,894
[Cora geme]
1835
01:35:04,505 --> 01:35:05,739
[retinidos de vidro]
1836
01:35:09,578 --> 01:35:11,312
[retinido]
1837
01:35:15,584 --> 01:35:17,351
-Você vai ficar em branco em breve.
1838
01:35:29,698 --> 01:35:30,931
-[expira]
1839
01:35:36,605 --> 01:35:41,141
[engolindo em seco]
1840
01:35:43,410 --> 01:35:44,311
[Cora suspira]
1841
01:35:50,851 --> 01:35:52,953
[sangue escorrendo]
1842
01:36:17,811 --> 01:36:19,213
-Estou bem, sabe?
1843
01:36:19,246 --> 01:36:21,148
Aquela cadela na frente
de você está condenado.
1844
01:36:21,181 --> 01:36:22,116
Estou bem.
1845
01:36:24,552 --> 01:36:25,986
-Qual é a sensação?
1846
01:36:27,522 --> 01:36:30,224
-Bem, definitivamente parece
muito bom no começo.
1847
01:36:42,202 --> 01:36:43,103
[faca tinindo]
1848
01:36:43,137 --> 01:36:47,875
-[Elizabeth engasgando]
-[respingos de sangue]
1849
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
-Se sente bem no começo?
1850
01:36:51,845 --> 01:36:53,347
Que tal depois disso?
1851
01:36:53,380 --> 01:36:54,582
[respingos de sangue]
1852
01:36:54,616 --> 01:36:57,818
[Elizabeth gorgolejando, grunhindo]
1853
01:36:57,851 --> 01:36:59,987
Como é isso no início?
1854
01:37:01,589 --> 01:37:04,491
Agora você está tão perto
para o paraíso como você sempre será.
1855
01:37:08,929 --> 01:37:10,064
[colar tinindo]
1856
01:37:17,438 --> 01:37:23,010
[música etérea]
1857
01:37:23,043 --> 01:37:28,082
-[respingos de sangue]
-[Chuck gemendo]
1858
01:37:30,951 --> 01:37:32,654
[gritando]
1859
01:37:32,687 --> 01:37:33,954
[tampa do caixão range, baques]
1860
01:37:36,924 --> 01:37:39,393
-[respingos de sangue]
-[Helena grunhindo]
1861
01:37:39,426 --> 01:37:43,964
[Helena sibila]
1862
01:37:43,997 --> 01:37:45,999
[Helena ofegante]
1863
01:37:54,007 --> 01:37:58,713
[carro roncando]
1864
01:37:58,747 --> 01:38:03,651
[música edificante]
1865
01:38:10,658 --> 01:38:14,962
[melodia suave do saxofone]
1866
01:38:14,995 --> 01:38:19,166
[sangue escorrendo]
1867
01:38:23,805 --> 01:38:25,906
[cabeça fervendo]
1868
01:38:27,609 --> 01:38:29,076
[bate cabeça]
1869
01:38:30,578 --> 01:38:34,649
-Jesus, pensei que você estaria
morto ou amaldiçoado
1870
01:38:34,682 --> 01:38:36,216
quando chegamos aqui.
1871
01:38:36,250 --> 01:38:39,353
-Guerra é um jogo melhor jogado
com um sorriso.
1872
01:38:39,386 --> 01:38:43,691
-[risos]
E você fez um trabalho nobre.
1873
01:38:43,725 --> 01:38:45,693
-Não sei o que significa nobre.
1874
01:38:45,727 --> 01:38:47,094
Você está atrasado.
1875
01:38:49,129 --> 01:38:50,865
-Vamos varrer o bar.
1876
01:38:50,899 --> 01:38:52,366
-Não há sobreviventes.
1877
01:38:55,904 --> 01:38:57,304
-[Cora VO]
Eu não estava tão apaixonado?
1878
01:38:57,337 --> 01:39:00,040
sobre querer
matar Elizabeth Bathory
1879
01:39:00,073 --> 01:39:02,109
que me apaixonei por ela?
1880
01:39:03,545 --> 01:39:09,884
Talvez matá-la tenha sido a única coisa
coisa feliz que pude imaginar.
1881
01:39:09,918 --> 01:39:14,622
[grunhido]
1882
01:39:14,656 --> 01:39:15,924
[colar tinindo]
1883
01:39:15,956 --> 01:39:16,925
[geme]
1884
01:39:16,957 --> 01:39:20,461
[carne fervendo]
1885
01:39:20,494 --> 01:39:21,462
Ah.
1886
01:39:23,698 --> 01:39:25,966
Ah Merda.
1887
01:39:25,999 --> 01:39:28,502
Eu bebi o sangue?
1888
01:39:28,536 --> 01:39:30,672
-Você bebeu o sangue.
[sussurra] Você bebeu o sangue.
1889
01:39:30,705 --> 01:39:32,540
-[Cora] Você está certo.
1890
01:39:32,574 --> 01:39:34,174
Eu bebi o sangue.
1891
01:39:40,615 --> 01:39:43,183
Eu bebi o sangue,
bebeu o sangue, o sangue.
1892
01:39:44,853 --> 01:39:45,820
[grunhidos]
1893
01:39:45,854 --> 01:39:48,690
[carne fervendo]
1894
01:39:48,723 --> 01:39:51,191
-[Cora VO] As memórias
permaneceria embaralhado
1895
01:39:51,225 --> 01:39:53,260
como um velho baralho de cartas.
1896
01:39:55,763 --> 01:40:00,702
E a história não contada como
um sonho que foi muito doce.
1897
01:40:02,336 --> 01:40:06,039
A noite fria para sempre
estava finalmente sorrindo
1898
01:40:06,073 --> 01:40:10,143
e tocando meu pescoço
com seu hálito salgado.
1899
01:40:10,177 --> 01:40:13,581
Eu me tornei a concubina do diabo.
1900
01:40:13,615 --> 01:40:15,884
Um servo...
1901
01:40:15,917 --> 01:40:18,686
da Condessa...
1902
01:40:18,720 --> 01:40:23,257
Elizabeth Bathory.
1903
01:40:23,992 --> 01:40:27,562
[ofegante]
1904
01:40:29,496 --> 01:40:32,634
[veias estalando]
1905
01:40:38,940 --> 01:40:40,073
- Olá.
1906
01:40:40,107 --> 01:40:41,910
-[Elizabeth] Você está linda.
1907
01:40:41,943 --> 01:40:45,547
[conversa sobreposta]
1908
01:40:45,580 --> 01:40:47,749
[Elizabete]
Estou com fome e com frio.
1909
01:40:47,782 --> 01:40:50,618
Quero que você me abrace
e me leve para jantar.
1910
01:40:50,652 --> 01:40:55,557
[conversa sobreposta]
1911
01:41:10,304 --> 01:41:15,342
["Sol Vermelho"
interpretada por Psychic Love]
1912
01:41:20,347 --> 01:41:25,053
♪ Um sonho de violência ♪
1913
01:41:25,085 --> 01:41:29,757
♪ E sono agitado ♪
1914
01:41:29,791 --> 01:41:34,261
♪ Você é malvado ♪
1915
01:41:34,294 --> 01:41:37,164
♪ E sorriso fúnebre ♪
1916
01:41:39,000 --> 01:41:41,301
♪ E se estiver errado ♪
1917
01:41:43,972 --> 01:41:46,306
♪ Vou correr ♪
1918
01:41:48,710 --> 01:41:51,111
♪ Vou sentir ♪
1919
01:41:53,280 --> 01:41:57,852
♪ Tudo abaixo ♪
1920
01:42:00,287 --> 01:42:02,155
♪ O sol vermelho ♪
1921
01:42:04,792 --> 01:42:06,961
♪ O sol vermelho ♪
1922
01:42:06,995 --> 01:42:09,797
♪ Um túmulo de cristal ♪
1923
01:42:11,566 --> 01:42:15,302
♪ E quase estranho ♪
1924
01:42:16,370 --> 01:42:19,272
♪ Uma vida nova e pura ♪
1925
01:42:21,241 --> 01:42:25,747
♪ [indistinto] ♪
1926
01:42:25,780 --> 01:42:27,849
♪ Mesmo que esteja errado ♪
1927
01:42:30,450 --> 01:42:32,587
♪ Vou correr ♪
1928
01:42:35,188 --> 01:42:37,558
♪ Vou sentir ♪
1929
01:42:39,961 --> 01:42:42,195
♪ Tudo ♪
1930
01:42:44,632 --> 01:42:49,103
♪ Ah, minha cabeça
É uma casa vazia ♪
1931
01:42:49,137 --> 01:42:53,675
♪ Eles invadiram,
Eles andam por aí ♪
1932
01:42:53,708 --> 01:42:58,445
♪ Implorando à minha equipe
E me colocando no chão ♪
1933
01:42:58,478 --> 01:43:00,414
♪ Me colocando no chão ♪
1934
01:43:03,250 --> 01:43:07,789
♪ Não me importo [indistinto] ♪
1935
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪ Andando por aí,
Andando por aí ♪
1936
01:43:12,292 --> 01:43:15,328
♪ Andando por aí ♪
1937
01:43:16,229 --> 01:43:21,268
♪ ♪ ♪
1938
01:43:35,583 --> 01:43:38,285
♪ Mesmo que esteja errado ♪
1939
01:43:40,420 --> 01:43:42,924
♪ Eu quero correr ♪
1940
01:43:45,258 --> 01:43:49,429
♪ Queime minha cabeça, casa vazia ♪
1941
01:43:49,463 --> 01:43:51,833
♪ Você invadiu ♪
1942
01:43:51,866 --> 01:43:56,503
♪ Você está andando por aí
Começando um novo começo ♪
1943
01:43:56,537 --> 01:43:59,073
♪ Me derrubando ♪
1944
01:43:59,107 --> 01:44:00,641
♪ Você está me derrubando ♪
1945
01:44:04,045 --> 01:44:08,381
♪ Não me importo [indistinto] ♪
1946
01:44:08,415 --> 01:44:13,087
♪ Andando por aí,
Andando por aí ♪
1947
01:44:13,121 --> 01:44:14,922
♪ Andando por aí ♪
1948
01:44:17,959 --> 01:44:19,426
♪ Abaixo ♪
1949
01:44:22,262 --> 01:44:24,331
♪ O sol vermelho ♪
1950
01:44:27,001 --> 01:44:28,770
♪ O sol vermelho ♪
1951
01:44:33,975 --> 01:44:38,880
[música suave]